איך מת משה בהר העברים - מחלקת שליטים עליונים ולא נמסר לממנה אחר
תרומה · ואכלת ושבעת וברכת על הארץ - סוד מרכז הארץ הקדושה וקבורת משה · מאמר 52 · פיסקה 3 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, וְהָא מֹשֶׁה דְּסָלִיק עַל כָּל בְּנֵי עָלְמָא, הֵיךְ מִית תַּמָּן. לָאו הָכִי, דְּהָא מֹשֶׁה מְהֵימָנָא לָא הֲוָה בִּרְשׁוּתֵיהּ, אֶלָּא בְּהַר הָעֲבָרִים. מַאי הָעֲבָרִים. פְּלוּגְתָּא. דְּאִתְפְּלָגוּ עָלֵיהּ שַׁלִיטִין עִלָּאִין דִּלְעֵילָּא, וְלָא אִתְמְסָר בִּידָא דִּמְמָנָא וְשַׁלִיטָא אָחֳרָא, וְאִשְׁתְּאָר הָכִי, עַד דְּאָתָא מֹשֶׁה עַבְדָּא מְהֵימָנָא, וְשָׁלִיט עָלֵיהּ, וְאִתְקְבָר תַּמָּן, וְלָא אִתְעַסָּק בֵּיהּ בִּקְבוּרָתֵיהּ, בַּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי, דִּכְתִּיב, ׳וַיִקְבֹּר אוֹתוֹ בַגַּי׳ (דברים לה).
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי מֹשֶׁה שֶׁעָלָה עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם אֵיךְ מֵת שָׁם? - לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה הַנֶּאֱמָן לֹא הָיָה בִּרְשׁוּתוֹ אֶלָּא בְּהַר הָעֲבָרִים. מַה זֶּה הָעֲבָרִים? מַחֲלֹקֶת. שֶׁנֶּחְלְקוּ עָלָיו שַׁלִּיטִים עֶלְיוֹנִים שֶׁלְּמַעְלָה, וְלֹא נִמְסַר בִּידֵי מְמֻנֶּה וְשַׁלִּיט אַחֵר, וְנִשְׁאַר כָּךְ, עַד שֶׁבָּא מֹשֶׁה הָעֶבֶד הַנֶּאֱמָן וְשָׁלַט עָלָיו, וְנִקְבַּר שָׁם, וְלֹא הִתְעַסֵּק בִּקְבוּרָתוֹ - רַק הקב"ה לְבַדּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי׳ (שם לד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, והא משה דסליק על כל בני עלמא, היך מית תמן. לאו הכי, דהא משה מהימנא לא הוה ברשותיה, אלא בהר העברים. מאי העברים. פלוגתא. דאתפלגו עליה שליטין עלאין דלעילא, ולא אתמסר בידא דממנא ושליטא אחרא, ואשתאר הכי, עד דאתא משה עבדא מהימנא, ושליט עליה, ואתקבר תמן, ולא אתעסק ביה בקבורתיה, בר קודשא בריך הוא בלחודוי, דכתיב, ׳ויקבר אותו בגי׳ (דברים לה).
התרגום: ואם תאמר, והרי משה שעלה על כל בני העולם איך מת שם? - לא כך, שהרי משה הנאמן לא היה ברשותו אלא בהר העברים. מה זה העברים? מחלקת. שנחלקו עליו שליטים עליונים שלמעלה, ולא נמסר בידי ממנה ושליט אחר, ונשאר כך, עד שבא משה העבד הנאמן ושלט עליו, ונקבר שם, ולא התעסק בקבורתו - רק הקב"ה לבדו, שכתוב ׳ויקבר אתו בגי׳ (שם לד).
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא והא וכו': ואם תאמר, הרי משה, שעלה מעלתו על כל בני העולם, איך מת שמה. ומשיב, אינו כן, כי משה רבינו לא היה ברשותו של הס"א, אלא בהר העברים. מהו העברים. מחלוקת, מלשון עברה וזעם. שנחלקו עליה השליטים העליונים שלמעלה, שרצו…
אור יקר: לא הוה ברשותיה במדבר בחרבן, ואפילו אינו תחת רשות השרים כדמפרש ואזיל, שליטין עילאין השרים שר,וא שר ישוב, ולא סטרא אחרא שר המדבר וחרבן, ואשתאר הכי שלא היה בחלק ארץ ישראל כדי שיהיה חלק בארץ, ושליט עליה ארץ ישראל קטנה לעצמו עשה…