שמחו החברים בדרך והגיעו לכפר חנן - שלחן זה כמו העולם הבא לעטרו בתורה
תרומה · שלחנו של אדם מזכה לעולם הבא - סוד מזון הנשמות בגן עדן · מאמר 51 · פיסקה 5 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
חֲדּוּ חַבְרַיָּיא בְּאָרְחָא. כַּד מָטוּ לְגוֹ טוּרָא חַד אָמַר רִבִּי חִיָּיא לְהַהוּא טַיְּיעָא, מָה שְׁמֶךָ. אָמַר לֵיהּ חָנָן. אֲמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְחֹנִנְךָ, וְיִּשְׁמַע לְקוֹלֶךָ בְּשַׁעֲתָא דְּתִצְטְּרִיךְ לֵיהּ. אָמַר רַבִּי יוֹסִי, וַדַּאי הָא נָטֵי שִׁמְשָׁא, וְהָכִי בָּתַר טוּרָא דָּא, אִית כְּפַר חַד עַל שְׁמָךְ, דְּאִקְרֵי כְּפַר חָנָן, נָבִית תַּמָּן בְּגִין יְקָרָא דִּשְׁמָךְ. כַּד מָטוּ לְהָתָם, עָאלוּ לְבֵית אוּשְׁפִּיזַיְיהוּ, וְסִדְרוּ קָמַיְיהוּ פָּתוֹרָא, בְּכַמָּה זִינִין לְמֵיכַל. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, וַדַּאי פָּתוֹרָא דָּא, כְּגַוְונָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, וְאִית לָן לְסַלְּקָא הַאי פָּתוֹרָא, וּלְאַעְטְּרָא לֵיהּ בְּמִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
שָׂמְחוּ הַחֲבֵרִים בַּדֶּרֶךְ. כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְתוֹךְ הַר אֶחָד, אָמַר רַבִּי חִיָּיא לְאוֹתוֹ סוֹחֵר, מַה שִּׁמְךְ? אָמַר לוֹ, חָנָן. אָמַר לוֹ, הקב"ה יְחָנֶּנְךְ וְיִשְׁמַע לְקוֹלְךְ בְּשָׁעָה שֶׁתִּצְטָרֵךְ לוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי הֲרֵי נָטָה הַשֶּׁמֶשׁ, וְכֵן אַחַר הָהָר הַזֶּה יֵשׁ כְּפָר אֶחָד עַל שִׁמְךְ, שֶׁנִּקְרָא כְּפַר חָנָן, נָלוּן שָׁם בִּשְׁבִיל כְּבוֹד שִׁמְךְ. כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְשָׁם נִכְנְסוּ לְבֵית מְאָרְחֵיהֶם, וְסִדְּרוּ לִפְנֵיהֶם שֻׁלְחָן בְּכַמָּה מִינִים לֶאֱכֹל. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי שֻׁלְחָן זֶה כְּמוֹ הָעוֹלָם הַבָּא, וְיֵשׁ לָנוּ לְהַעֲלוֹת שֻׁלְחָן זֶה וּלְעַטְּרוֹ בְּדִבְרֵי תוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חדו חברייא בארחא. כד מטו לגו טורא חד אמר רבי חייא לההוא טייעא, מה שמך. אמר ליה חנן. אמר ליה קודשא בריך הוא יחננך, וישמע לקולך בשעתא דתצטריך ליה. אמר רבי יוסי, ודאי הא נטי שמשא, והכי בתר טורא דא, אית כפר חד על שמך, דאקרי כפר חנן, נבית תמן בגין יקרא דשמך. כד מטו להתם, עאלו לבית אושפיזייהו, וסדרו קמייהו פתורא, בכמה זינין למיכל. אמר רבי חייא, ודאי פתורא דא, כגוונא דעלמא דאתי, ואית לן לסלקא האי פתורא, ולאעטרא ליה במלין דאורייתא.
התרגום: שמחו החברים בדרך. כשהגיעו לתוך הר אחד, אמר רבי חייא לאותו סוחר, מה שמך? אמר לו, חנן. אמר לו, הקב"ה יחננך וישמע לקולך בשעה שתצטרך לו. אמר רבי יוסי, ודאי הרי נטה השמש, וכן אחר ההר הזה יש כפר אחד על שמך, שנקרא כפר חנן, נלון שם בשביל כבוד שמך. כשהגיעו לשם נכנסו לבית מארחיהם, וסדרו לפניהם שלחן בכמה מינים לאכל. אמר רבי חייא, ודאי שלחן זה כמו העולם הבא, ויש לנו להעלות שלחן זה ולעטרו בדברי תורה.
מן המפרשים
הסולם: חדו חברייא בארחא וכו': שמחו החברים בדרך. כשהגיעו להר אחד, אמר ר' חייא למוליך החמורים, מה שמך. אמר לו, חנן. א"ל, הקב"ה יחננך וישמע לקולך בשעה שתצרך לו. אמר ר' יוסי, ודאי כי נטה השמש, וכאן, אחר ההר הזה יש כפר אחד על שמך, כי נקרא…