אדם בעולם הזה גוף ורוח ששולטת עליו הנקראת כל שכן כל בשר
תרומה · שלחנו של אדם מזכה לעולם הבא - סוד מזון הנשמות בגן עדן · מאמר 51 · פיסקה 4 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָּא בַּר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא, אִיהוּ גּוּף, וְרוּחַ דְּשַׁלְטָא בֵּיהּ, כְּגַוְונָא דְּהַהוּא רוּחַ עִלָּאָה, (ס"א דשלטא על גופא דאקרי כל) דְּאִקְרֵי כֹּל, דְּשָלַט עַל גּוּפָא לְעֵילָּא, וְדָא הוּא דְּאִקְרֵי כָּל בָּשָׂר, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳יָבֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְפָנַי אָמַר יהו"ה׳. עַל הַהוּא עִדּוּנָא כְּתִיב, ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ (ישעיהו סד, ג).
תרגום
כְּמוֹ זֶה אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה הוּא גוּף, וְרוּחַ שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בּוֹ, כְּמוֹ אוֹתָהּ רוּחַ עֶלְיוֹנָה (שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל הַגּוּף שגקרא כָּל) שֶׁנִּקְרֵאת כֹּל, שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל הַגּוּף לְמַעְלָה, וְזֶהוּ שֶׁנִּקְרָא כָל בָּשָׂר, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳יָבוֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲות לְפָנַי אָמַר ה (ישעיה סו, כג)׳'. עַל אוֹתוֹ עִדּוּן כָּתוּב, (ישעיה סד) ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא בר נש בהאי עלמא, איהו גוף, ורוח דשלטא ביה, כגוונא דההוא רוח עלאה, (ס"א דשלטא על גופא דאקרי כל) דאקרי כל, דשלט על גופא לעילא, ודא הוא דאקרי כל בשר, ועל דא כתיב, ׳יבא כל בשר להשתחוות לפני אמר יהו"ה׳. על ההוא עדונא כתיב, ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳ (ישעיהו סד, ג).
התרגום: כמו זה אדם בעולם הזה הוא גוף, ורוח ששולטת בו, כמו אותה רוח עליונה (ששולטת על הגוף שגקרא כל) שנקראת כל, ששולטת על הגוף למעלה, וזהו שנקרא כל בשר, ועל זה כתוב ׳יבוא כל בשר להשתחות לפני אמר ה (ישעיה סו, כג)׳'. על אותו עדון כתוב, (ישעיה סד) ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳.
מן המפרשים
הסולם: כגוונא דא בר נש וכו': כעין זה, האדם בעולם הזה הוא גוף, ורוח השולט בו הוא כעין רוח העליון הנקרא כל השולט על גוף שלמעלה, שהוא המלכות, ורוח הזה שבגוף האדם נקרא כל בשר, ועל זה כתוב, יבא כל בשר להשתחוות לפני אמר ה', על עדון הזה…
אור יקר: ועל דא כתיב אתה תורה שבעל פה, כך תורה דכולא, ודא אצטריד ברנש שבכתב נעלמת, ואין עניינה אורייתא אן אינון הכ מתבארת אלא על ידי תורת שבעל פה, והאוחז בתורה וכל פקודי ׳אורייתא שבכתב בלי תורה שבעל פה הוא נרגן מפריד אלוף ואינו אוחז…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: