הזוכה לאפריון זוכה בכל - בצלו חמדתי וישבתי לעטר במקום
תרומה · אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון - ששת ימי בראשית ותקון השבת · מאמר 5 · פיסקה 8 · דף קכח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַאן דְּזָכֵי בְּהַהוּא אַפִּרְיוֹן, זָכֵי בְּכֹלָּא, זָכֵי לְמֵיתַב בְּנַיְיחָא דְּצִלָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי׳ (שיר השירים ב, ג). וְהַשְׁתָּא דְּיָתִיבְנָא בְּצִלָּא דְּנַיְיחָא דָּא, אִית לָן לְאִסְתַּכְּלָא דְּלָא יַתְבֵינָן אֶלָּא בְּצִלָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, גּוֹ הַהוּא אַפִּרְיוֹן. וְאִית לָן לְאַעֲטָרָא הַאי אֲתָר, בְּעִטְרִין עִלָאִין, עַד דְּיִתְעָרוּן אִילָנֵי דְּהַהוּא אַפִּרְיוֹן, לְמֵיתֵי עֲלָן בְּצִלָּא אַחֲרָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִי שֶׁזּוֹכֶה לְאוֹתוֹ אַפִּרְיוֹן, זוֹכֶה בַכֹּל, זוֹכֶה לָשֶׁבֶת בִּמְנוּחָה בַּצֵּל שֶׁל הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי׳ (שיר השירים ב, ג) - וְכָעֵת שֶׁיָּשַׁבְנוּ בַּצֵּל שֶׁל הַמְּנוּחָה הַזּוֹ, יֵשׁ לָנוּ לְהִסְתַּכֵּל שֶׁלֹּא יָשַׁבְנוּ אֶלָּא בְּצֵל הקב"ה בְּתוֹךְ אוֹתוֹ הָאַפִּרְיוֹן, וְיֵשׁ לָנוּ לְעַטֵּר אֶת הַמָּקוֹם הַזֶה בַּעֲטָרוֹת עֶלְיוֹנוֹת עַד שֶׁיִּתְעוֹרְרוּ הָאִילָנוֹת שֶׁל אוֹתוֹ הָאַפִּרְיוֹן לָבא עָלֵינוּ בְּצֵל אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, מאן דזכי בההוא אפריון, זכי בכלא, זכי למיתב בנייחא דצלא דקודשא בריך הוא, כמה דאת אמר, ׳בצלו חמדתי וישבתי׳ (שיר השירים ב, ג). והשתא דיתיבנא בצלא דנייחא דא, אית לן לאסתכלא דלא יתבינן אלא בצלא דקודשא בריך הוא, גו ההוא אפריון. ואית לן לאעטרא האי אתר, בעטרין עלאין, עד דיתערון אילני דההוא אפריון, למיתי עלן בצלא אחרא.
התרגום: אמר רבי שמעון, מי שזוכה לאותו אפריון, זוכה בכל, זוכה לשבת במנוחה בצל של הקב"ה, כמו שנאמר ׳בצלו חמדתי וישבתי׳ (שיר השירים ב, ג) - וכעת שישבנו בצל של המנוחה הזו, יש לנו להסתכל שלא ישבנו אלא בצל הקב"ה בתוך אותו האפריון, ויש לנו לעטר את המקום הזה בעטרות עליונות עד שיתעוררו האילנות של אותו האפריון לבא עלינו בצל אחר.
מן המפרשים
מקדש מלך: בצלא אחרא פירש גם הו"ק דזעיר שבתוך המ' ימשיכו עלינו הארת הבינה שהיא צלא אחרא. דקיימא בעובדא אסיר לנטלא ליה למגנא. הטעם לפי שעסק התורה הוא בזעיר ואין שם שליטת החיצונים ולכך זכי ביה בלא אגרא. אבל עובדא הוא במ' ורגליה יורדות מות…
אור החמה: מאן דזכי בהאי אפריון זכי בכלהו לפי שהיא כעששית הזאת שמתראים בה כל הגוונים ומשם זוכים לחזות בנועם י"י. ולמיתב בנייחא בצלא דקב"ה כי ענפי עץ החיים ת"ת חפיין על כל אילין דיוקנין שבגנתא וגומר. כדאיתא ריש פ' שמות. ה"ג בצלא דנייחא דא…
אור יקר: האי קרא אוקמוה דרשו בו החברים, אבל רזא דא שר׳ יהודה מפרש השתא קצתו.