ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 5: אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון - ששת ימי בראשית ותקון השבת › פיסקה 4 (קכז ע"ב)

יום רביעי - אור השמש מאיר לאפריון בלי שמוש עד יום חמישי

תרומה · אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון - ששת ימי בראשית ותקון השבת · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף קכז ע"ב

לשון הזוהר

סִדּוּרָא רְבִיעָאָה: אִתְנְגִיד וְאִתְנְהִיר נְהִירוּ דְּשִׁמְשָׁא, לְאַנְהָרָא לְהַאי אַפִּרְיוֹן, גּוֹ חָשׁוּךְ דִּילֵיהּ, וְעָאל בֵּיהּ לְאַנְהָרָא, וְלָא עָבִיד בֵּיהּ שִׁמּוּשָׁא. עַד יוֹמָא חֲמִשָׁאָה, דְּאַפִּיק הַאי אַפִּרְיוֹן הַהוּא שִׁמּוּשָׁא דִּנְהִירוּ, דְּעָאל בֵּיהּ בְּיוֹמָא רְבִיעָאָה, וְאַפִּיק הַהוּא אַפִּרְיוֹן בְּהַהוּא גַּוְונָא מַמָּשׁ דְּהַהוּא נְהִירוּ, וְדָא אִיהוּ יוֹמָא רְבִיעָאָה חַד מֵאִינּוּן עֲצֵי הַלְּבָנוֹן.

תרגום

סִדּוּר רְבִיעִי: שׁוֹפֵעַ וּמֵאִיר אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ לְהָאִיר לָאַפִּרְיוֹן הַזֶּה תּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ שֶׁלּוֹ, וְנִכְנָס בּוֹ לְהָאִיר, וְלֹא עוֹשֶׂה בּוֹ שִׁמּוּשׁ. עַד יוֹם חֲמִישִׁי שֶׁמּוֹצִיא אוֹתוֹ אַפִּרְיוֹן שִׁמּוּשׁ שֶׁל אוֹר שֶׁנִּכְנַס בּוֹ בְּיוֹם רְבִיעִי, וּמוֹצִיא אוֹתוֹ אַפִּרְיוֹן בְּאוֹתוֹ גָוֶן מַמָּשׁ שֶׁל אוֹתוֹ אוֹר, וְזֶהוּ יוֹם רְבִיעִי אֶחָד מֵאוֹתָם עֲצֵי הַלְּבָנוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סדורא רביעאה: אתנגיד ואתנהיר נהירו דשמשא, לאנהרא להאי אפריון, גו חשוך דיליה, ועאל ביה לאנהרא, ולא עביד ביה שמושא. עד יומא חמשאה, דאפיק האי אפריון ההוא שמושא דנהירו, דעאל ביה ביומא רביעאה, ואפיק ההוא אפריון בההוא גוונא ממש דההוא נהירו, ודא איהו יומא רביעאה חד מאינון עצי הלבנון.

התרגום: סדור רביעי: שופע ומאיר אור השמש להאיר לאפריון הזה תוך החשך שלו, ונכנס בו להאיר, ולא עושה בו שמוש. עד יום חמישי שמוציא אותו אפריון שמוש של אור שנכנס בו ביום רביעי, ומוציא אותו אפריון באותו גון ממש של אותו אור, וזהו יום רביעי אחד מאותם עצי הלבנון.

מן המפרשים

אור החמה: סדורא רביעאה אתנגיד ואתנהיר נהירו דשמשא הזכיר כאן נהירו דשמשא יען כי סדור זה הוא מצד הנצח והוא סוד ירך יעקב שהיה צולע על ירכו דהיינו סוד הגבורות שנמשכו מגבורה העליונה עד שנחשכה שלא היה נביא יכול להתנבאות מתוכה כנזכר בפ' בראשית…

אור יקר: ועאל ביה לאנהרא, ועכ״ז לא יגרע עונתו אלא דקיימא לן נצח והוד תרי פלגי אינון ושניהם יחד הם ועלה קאי אחד, ולכך שם א׳ משותף לשניהם דהיינו צבאות כדפי׳ בספ״ר בשער השמות, ולזה כל ענין זווגו לבדו ח״ו יהיה חסר לחצאין שאין הויה פחות…

הסולם: סדורא רביעאה: סדר הרביעי. נמשך והאיר אור השמש לאפריון הזה תוך החשך שלו ונכנס בו להאיר ואינו עושה בו שמוש, כלומר שבונה רק האחורים של האפריון, את החשך שלו, עד יום החמשי, שאז נתתקן בחינת הפנים שלה ושורשה שמחזה ולמטה, ואז הוציא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר