יום שני - הפרדת מים מצד שמאל בין המים אשר מתחת ומעל
תרומה · אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון - ששת ימי בראשית ותקון השבת · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף קכז ע"ב
לשון הזוהר
סִדּוּרָא תִּנְיָינָא: אִתְנְגִיד מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, פְּרִישׁוּ דְּמַיָּא, בִּנְגִידוּ דְּאֶשָּׁא תַּקִּיפָא, וְאִתְנְטִיל מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, וְעָאל בְּהַאי אַפִּרְיוֹן, וְעָבִיד בֵּיהּ שִׁמּוּשָׁא, וְאַפְרִישׁ בֵּין מַיִין דְּבִסְטַר יְמִינָא, וּבֵין אִינּוּן מַיִין (דבסטר שמאלא.) לְבָתַר אַפִּיק הַהוּא אַפִּרְיוֹן, חַד דִּיּוּקְנָא, כְּגַוְונָא דִּילֵיהּ. וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּכְתִּיב, ׳בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי כֵן׳ (בראשית א, ז). וְדָא אִיהוּ יוֹמָא תִּנְיָינָא מֵאִינּוּן עֲצֵי הַלְּבָנוֹן.
תרגום
סִדּוּר שֵׁנִי: שׁוֹפֵעַ מִצַּד שְׂמֹאל, פְּרִישׁוּת הַמַּיִם, בְּשֶׁפַע שֶׁל אֵשׁ תַּקִּיפָה, וְנִטָּל מִצַּד שְׂמֹאל, וְנִכְנָס בָּאַפִּרְיוֹן הַזֶּה וְעוֹשֶׂה בּוֹ שִׁמּוּשׁ, וּמַפְרִיד ׳בֵּין מַיִם׳ שֶׁבְּצַר יָמִין ׳לְבֵין מַיִם׳ (שֶׁבְּצַד שְׂמֹאל). אַחַר כָּךְ מוֹצִיא אוֹתוֹ אַפִּרְיוֹן דְּיוֹקָן אֶחָד כְּמוֹ שֶׁלּוֹ, וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב, ׳בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי כֵן׳ (בראשית א, ז) - וְזֶהוּ ׳יוֹם שֵׁנִי׳ מֵאוֹתָם עֲצֵי הַלְּבָנוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סדורא תניינא: אתנגיד מסטרא דשמאלא, פרישו דמיא, בנגידו דאשא תקיפא, ואתנטיל מסטרא דשמאלא, ועאל בהאי אפריון, ועביד ביה שמושא, ואפריש בין מיין דבסטר ימינא, ובין אינון מיין (דבסטר שמאלא.) לבתר אפיק ההוא אפריון, חד דיוקנא, כגוונא דיליה. ודא איהו רזא דכתיב, ׳בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׳ (בראשית א, ז). ודא איהו יומא תניינא מאינון עצי הלבנון.
התרגום: סדור שני: שופע מצד שמאל, פרישות המים, בשפע של אש תקיפה, ונטל מצד שמאל, ונכנס באפריון הזה ועושה בו שמוש, ומפריד ׳בין מים׳ שבצר ימין ׳לבין מים׳ (שבצד שמאל). אחר כך מוציא אותו אפריון דיוקן אחד כמו שלו, וזהו סוד הכתוב, ׳בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׳ (בראשית א, ז) - וזהו ׳יום שני׳ מאותם עצי הלבנון.
מן המפרשים
מקדש מלך: המים אשר מתחת לרקיע פי' הי"ג שהם במ' תחת יסוד דזעיר שנקרא רקיע. ומ"ש ובין המים אשר מעל לרקיע הם ה' חסדים שמתפשטים בזעיר להגדילו והם למעלה מיסוד. ואשתאר דיוקניה תמן לא כתב הזוהר זה אלא בת"ת לפי שת"ת ומ' הם אחדות א':
אור החמה: סדורא תנינא וגומר פרישו דמיא בנגידו דאשא תקיפא הענין כי החסד אור והם ה' פעמים אור נזכרים בפ' ואח"כ מתגלים ה' אורות והם נעשים ה' פעמים מים ביום ב' שלא יגמר מעשה יום א' אלא ביום ב' כדמפרש לקמן וז"ש פרישו דמיא התפשטות מהימין ומצד…
הסולם: סדר השני: נמשך מצד שמאל דבינה הבדלת המים בהמשכת אש חזק, (כמ"ש לעיל בראשית א' דף נ"ו ד"ה כד) ונלקח מצד שמאל דז"א, ונכנס באפריון הזה ועושה בו שמוש, ומבדיל בין המים שמצד ימין, ובין אלו המים שמצד שמאל. לאחר כך הוציא האפריון צורה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: