שלשה הסתלקו בזמן הזה משה יוסף הצדיק ודוד המלך שלשה צדוקי דין
תרומה · ואני תפלתי לך ה' עת רצון - סוד תפלת מנחה של שבת ופטירת משה יוסף ודוד · מאמר 49 · פיסקה 6 · דף קנו ע"א
לשון הזוהר
תְּלָתָא אִינּוּן דְּאִסְתָּלָקוּ מֵעָלְמָא בְּהַאי זִמְנָא, וְכֻלְּהוּ כְּלִילָן בְּמֹשֶׁה. חַד, מֹשֶׁה נְבִיאָה מְהֵימָנָא עִלָּאָה. וְחַד, יוֹסֵף צַדִּיקָא. וְחַד, דָּוִד מַלְכָּא. בְּגִינֵי כַּךְ, תְּלַת צִדּוּקֵי דִּינִי הָכָא, חַד אִיהוּ דְּיוֹסֵף זַכָּאָה, קָדִים לְכָל הָנִי, וְדָא אִיהוּ ׳צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה וְגוֹ'׳, דָּא יוֹסֵף, דְּאִיהוּ בִּלְחוֹדוֹי כְּהַרְרֵי אֵל, כְּכֻלְּהוּ טוּרִין עִלָּאִין. וְחַד מֹשֶׁה נְבִיאָה מְהֵימָנָא, וְדָא אִיהוּ דִּכְתִּיב, ׳וְצִדְקָתְךָ אֱלהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְּדוֹלוֹת׳ (תהילים עא, יט), בְּגִין דְּאִיהוּ נָטִיל לְכָל סִטְרִין, יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. וְחַד אִיהוּ דָּוִד מַלְכָּא, וְדָא אִיהוּ דִּכְתִּיב, ׳צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׳ (תהילים קיט, קמב), לְעוֹלָם - דָּא דָּוִד מַלְכָּא.
תרגום
שְׁלשָה הֵם שֶׁהִסְתַּלְּקוּ מִן הָעוֹלָם בַּזְּמַן הַזֶּה, וְכֻלָּם כְּלוּלִים בְּמֹשֶׁה. אֶחָד - מֹשֶׁה הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן הָעֶלְיוֹן, וְאֶחָד - יוֹסֵף הַצַּדִּיק, וְאֶחָד - דָּוִד הַמֶּלֶךְ. מִשּׁוּם כָּךְ יֵשׁ כָּאן שְׁלֹשָׁה צִדּוּקֵי דִין. אֶחָד הוּא שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק קוֹדֵם לְכָל אֵלֶּה, וְזֶהוּ ׳צִדְקָתְךְ כְּהַרְרֵי אֵל מִשְׁפָּטֶיךְ תְּהוֹם רַבָּה וְגוֹ'׳ (תהלים לו, ז). זֶה יוֹסֵף, שֶׁהוּא לְבַדּוֹ כְּהַרְרֵי אֵל, כְּמוֹ כָּל הֶהָרִים הָעֶלְיוֹנִים. וְאֶחָד מֹשֶׁה הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְצִדְקָתְךְ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת מִשּׁוּם שֶׁהוּא נוֹטֵל לְכָל הַצְּדָדִים, יָמִין וּשְׂמֹאל׳ (שם עא). וְאֶחָד הוּא דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳צִדְקָתְךְ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךְ אֱמֶת׳ (שם קיט) - לְעוֹלָם - זֶה דָּוִד הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלתא אינון דאסתלקו מעלמא בהאי זמנא, וכלהו כלילן במשה. חד, משה נביאה מהימנא עלאה. וחד, יוסף צדיקא. וחד, דוד מלכא. בגיני כך, תלת צדוקי דיני הכא, חד איהו דיוסף זכאה, קדים לכל הני, ודא איהו ׳צדקתך כהררי אל משפטיך תהום רבה וגו'׳, דא יוסף, דאיהו בלחודוי כהררי אל, ככלהו טורין עלאין. וחד משה נביאה מהימנא, ודא איהו דכתיב, ׳וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדולות׳ (תהילים עא, יט), בגין דאיהו נטיל לכל סטרין, ימינא ושמאלא. וחד איהו דוד מלכא, ודא איהו דכתיב, ׳צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׳ (תהילים קיט, קמב), לעולם - דא דוד מלכא.
התרגום: שלשה הם שהסתלקו מן העולם בזמן הזה, וכלם כלולים במשה. אחד - משה הנביא הנאמן העליון, ואחד - יוסף הצדיק, ואחד - דוד המלך. משום כך יש כאן שלשה צדוקי דין. אחד הוא של יוסף הצדיק קודם לכל אלה, וזהו ׳צדקתך כהררי אל משפטיך תהום רבה וגו'׳ (תהלים לו, ז). זה יוסף, שהוא לבדו כהררי אל, כמו כל ההרים העליונים. ואחד משה הנביא הנאמן, וזהו שכתוב ׳וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות משום שהוא נוטל לכל הצדדים, ימין ושמאל׳ (שם עא). ואחד הוא דוד המלך, וזהו שכתוב ׳צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׳ (שם קיט) - לעולם - זה דוד המלך.
מן המפרשים
מקדש מלך: תלתא אינון דאסתלקו מהאי עלמא בהאי זמנ' וכלהו כלילן במשה חד משה וכו' בג"כ ג' צדוקי דינא וכו' בח"י דף קמ"ד משם בארה טעם הני ג' צדוקי דינא במנחה והם במקום נפי' אפים להעלות מ"ן ע"י ג' צדיקים הרמוזים בהם ע"ד הנעשה בעמידה בסוד ועל…
אור החמה: צדק לעולם דא דוד מלכא ודאי בעולם התחתון שולט מדת דוד שהוא מלך משגיח בתחתונים והיינו צדק. כדין אתכניש כולא לא לבד שערי מדרש ננעלו אלא כל שערי עולם ננעלו כדמפרש ואזיל שהם ג' מיני צער שערי אורייתא שננעלו בתורה שבכתב ותורה שבע"פ…
הסולם: תלתא אינון דאסתלקו וכו': ג' הם שנסתלקו מן העולם בזמן ההוא, וכולם כלולים במשה. אחד, משה הנביא הנאמן. ואחד, יוסף הצדיק. ואחד, דוד המלך. משום זה ג' צדוקי הדין כאן, אחד, הוא של יוסף הצדיק, הקודם לכל אלו, וזהו, צדקתך כהררי אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: