כשישראל מתבטלים מהתורה כביכל תשש כחו - הצדיקים ישנסו מתנים למעשים כשרים
תרומה · עת לעשות לה' הפרו תורתך - סוחר חנן מגלה סוד עת רצון בדרך · מאמר 48 · פיסקה 3 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
וּבְשַׁעֲתָא דְּיִשְׂרָאֵל מִתְבַּטְלֵי מֵאוֹרַיְיתָא, כִּבְיָכוֹ"ל, תָּשַׁשׁ חֵילֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי׳ (דברים לב, יח). וּכְדֵין כְּתִיב, ׳וְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם עוֹמְדִים עָלָיו׳ (דברי הימים ב יח, יח), וְעַל דָּא ׳עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהו"ה׳, אִינּוּן (בני עלמא) צַדִּיקַיָּיא דְּאִשְׁתָּאֲרָן, אִית לוֹן לְחַגְרָא חַרְצִין, וּלְמֶעְבַּד עוֹבָדִין דְּכַשְׁרָאן, בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְתָּקַף בְּהוּ בְּצַדִּיקַיָּיא, וּמַשְׁרְיָין וְאוֹכְלֹסִין דִּילֵיהּ. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּהֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ, וְלָא מִשְׁתַּדְּלֵי בָּהּ בְּנִי עָלְמָא, כְּדְקָא יֵאוֹת.
תרגום
וּבְשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִתְבַּטְּלִים מֵהַתּוֹרָה, כִּבְיָכוֹ"ל תָּשַׁשׁ כֹּחוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳צוּר יְלָדְךְ (דברים לב, יח)׳ - תֶּשִׁי. וְאָז כָּתוּב, ׳וְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם עֹמְדִים (דברי הימים ב יח, יח)׳ - עָלָיו. וְעַל זֶה ׳עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳'. אוֹתָם (בְּנֵי הָעוֹלָם) הַצַּדִּיקִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ, יֵשׁ לָהֶם לְשַׁנֵּס מָתְנַיִם וְלַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים כְּשֵׁרִים, כְּדֵי שהקב"ה יִתְחַזֵּק בָּהֶם בַּצַּדִּיקִים וּבַמַּחֲנוֹת וּבַהֲמוֹנִים שֶׁלּוֹ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךְ, וְלֹא מִשְׁתַּדְּלִים בָּהּ בְּנֵי הָעוֹלָם כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובשעתא דישראל מתבטלי מאורייתא, כביכו"ל, תשש חיליה, דכתיב, ׳צור ילדך תשי׳ (דברים לב, יח). וכדין כתיב, ׳וכל צבא השמים עומדים עליו׳ (דברי הימים ב יח, יח), ועל דא ׳עת לעשות ליהו"ה׳, אינון (בני עלמא) צדיקייא דאשתארן, אית לון לחגרא חרצין, ולמעבד עובדין דכשראן, בגין דקודשא בריך הוא יתתקף בהו בצדיקייא, ומשריין ואוכלסין דיליה. מאי טעמא. בגין דהפרו תורתך, ולא משתדלי בה בני עלמא, כדקא יאות.
התרגום: ובשעה שישראל מתבטלים מהתורה, כביכו"ל תשש כחו, שכתוב ׳צור ילדך (דברים לב, יח)׳ - תשי. ואז כתוב, ׳וכל צבא השמים עמדים (דברי הימים ב יח, יח)׳ - עליו. ועל זה ׳עת לעשות לה׳'. אותם (בני העולם) הצדיקים שנשארו, יש להם לשנס מתנים ולעשות מעשים כשרים, כדי שהקב"ה יתחזק בהם בצדיקים ובמחנות ובהמונים שלו. מה הטעם? משום שהפרו תורתך, ולא משתדלים בה בני העולם כראוי.
מן המפרשים
הסולם: ובשעתא דישראל מתבטלי וכו': ובשעה שישראל מתבטלים מתורה, כביכול, תש כחו, שכתוב, צור ילדך תשי. ואז כתוב, וכל צבא השמים עומדים וגו'. שאמר להם מי יפתה את אחאב וגו'. ועל כן עת לעשות לה'. שאלו הצדיקים שנשארו, יש להם לאזור מתנים,…
אור יקר: מאי טעמא בגין דהפרו תורתו ולא ההוא דאשתארן יש להם לעשות יותר מן הראוי שיספיק אחד לאלף, והיינו אומרו אית לון לחגרא חרצין לעשות יותר מדאי בגין קב״ה דיתתקף וכו/ הענין כי הייחוד העליון כשיתקבצו הרבים בו בקל מהרה יתייחד ויתקבל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: