ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 47: ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון › פיסקה 12 (קנד ע"ב)

ועשית שלחן - מי עדיף לחם או שלחן השלחן עקר לקבל ברכות למעלה

תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 12 · דף קנד ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן וְגוֹ'׳ (שמות כה, כג). שֻׁלְחָן דָּא אִיהוּ לְתַתָּא, לְשַׁוָּאָה עָלֵיהּ לֶחֶם דְּאֲפָּיָא מַאן עָדִיף דָּא מִן דָּא, לֶחֶם אוֹ שֻׁלְחָן. אִי תֵּימָא דְּכֹלָּא אִיהוּ חַד. הָא (ס"א אי תימא לחם עדיף דהא) שֻׁלְחָן מִתְסַדְרָא לְגַבֵּי הַהוּא לֶחֶם. וְתוּ, שֻׁלְחָן לְתַתָּא וְלֶחֶם עָלֵיהּ. לָאו הָכִי, אֶלָּא שֻׁלְחָן אִיהוּ עִקָּרָא, בְּסִדּוּרָא דִּילֵיהּ, לְקַבְּלָא בִּרְכָּאן דִּלְעֵילָּא וּמְזוֹנָא לְעָלְמָא. וּמֵרָזָא דְּהַאי שֻׁלְחָן, נָפִיק מְזוֹנָא לְעָלְמָא כְּמָה דְּאִתְיְהִיב בֵּיהּ מִלְּעֵילָּא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן וְגוֹ'. שֻׁלְחָן זֶה הוּא לְמַטָּה לָשִׂים עָלָיו לֶחֶם הָאֲפִיָּה, מִי עָדִיף זֶה מִזֶּה, לֶחֶם אוֹ שֻׁלְחָן? אִם תֹּאמַר שֶׁהַכֹּל הוּא אֶחָד - הֲרֵי (אִם תֹּאמַר לֶחֶם עָדִיף, שֶׁהֲרֵי) שֻׁלְחָן מְסֻדָּר לְאוֹתוֹ לֶחֶם. וְעוֹד, שֻׁלְחָן לְמַטָּה וְלֶחֶם עָלָיו - לֹא כָּךְ! אֶלָּא הַשֻּׁלְחָן הוּא הָעִקָּר בַּסִּדּוּר שֶׁלּוֹ לְקַבֵּל בְּרָכוֹת שֶׁלְּמַעְלָה וּמָזוֹן לָעוֹלָם, וּמֵהַסּוֹד שֶׁל הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה יוֹצֵא מָזוֹן לָעוֹלָם כְּמוֹ שֶׁנִּתָּן בּוֹ מִלְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ועשית שלחן וגו'׳ (שמות כה, כג). שלחן דא איהו לתתא, לשואה עליה לחם דאפיא מאן עדיף דא מן דא, לחם או שלחן. אי תימא דכלא איהו חד. הא (ס"א אי תימא לחם עדיף דהא) שלחן מתסדרא לגבי ההוא לחם. ותו, שלחן לתתא ולחם עליה. לאו הכי, אלא שלחן איהו עקרא, בסדורא דיליה, לקבלא ברכאן דלעילא ומזונא לעלמא. ומרזא דהאי שלחן, נפיק מזונא לעלמא כמה דאתיהיב ביה מלעילא.

התרגום: פתח ואמר, ועשית שלחן וגו'. שלחן זה הוא למטה לשים עליו לחם האפיה, מי עדיף זה מזה, לחם או שלחן? אם תאמר שהכל הוא אחד - הרי (אם תאמר לחם עדיף, שהרי) שלחן מסדר לאותו לחם. ועוד, שלחן למטה ולחם עליו - לא כך! אלא השלחן הוא העקר בסדור שלו לקבל ברכות שלמעלה ומזון לעולם, ומהסוד של השלחן הזה יוצא מזון לעולם כמו שנתן בו מלמעלה.

מן המפרשים

אור החמה: שלחן דא איהו לתתא יר' עם היות בהיכל ג' כלים מנורה ומזבח ושלחן ונודע שהמזבח בבינה עכ"ז שלחן דא לתתא אינו נכלל בבינה והעד לשואה עליה לחם אפיא ונודע כי לחם הוא במ' שיש לו פנים הרבה להאיר למטה ועתה יש לספק אחר ששלחן ולחם שני כנויי…

אור יקר: ברכאן דלעילא ומזונא לעלמא, הם שתי בחיבוק תחלה בבוא השפע אליהם הם ברכאן ולעילא ]ובבחינות[ ובהתהפכן ממנה ולמטה להשפיעם לתחתונים הם מזונא לעלמא, ואם היינו אומרים שהשולחן תעכב השפע, ולא תרד למטת אלא ביום הלקח ממנה, היינו אומרים…

זוהר הרקיע: ◆ דף קנ"ד ע"ב) מתחיל הבנין מהחסד שהראשון לה היה מחסד אלא מתוך הדין בסוד ה' בראם ובכאן אמר אל תקרי בהבראם שמתחלה היה כך אלא באברהם סוד ה"ח.‏ וז"ס מ"ש רז"ל מתחלה ברא העולמות בסוד הדין וראה שאין יכול להתקיים ושיתף עמו רחמים ואז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר