דוד אמר תערך לפני שלחן נגד צררי - הכלבים מצפים לחלקת עצמות והוא עם המלך
תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ומזון ישראל בגלות · מאמר 45 · פיסקה 5 · דף קנב ע"ב
לשון הזוהר
דָּוִד מַלְכָּא אָמַר, ׳תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נְגֶד צוֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה׳ (תהילים כג, ה). ׳תַּעֲרוֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן׳ - דָּא סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא. ׳נֶגֶד צוֹרְרָי׳, אִינּוּן כַּלְבֵּי דְּיַתְבֵי קָמֵי פָּתוֹרָא, מְצַפָּאן לְחוּלָק גַּרְמִין, וְאִיהוּ יָתִיב עִם מַלְכָּא בְּעִנוּגָא דִּסְעוּדָתָא בְּפָתוֹרָא.
תרגום
דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר, ׳תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה׳ (תהלים כג, ה) - ׳תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן׳ - זוֹ סְעוּדַת הַמֶּלֶךְ. נֶגֶד צֹרְרָי - אוֹתָם הַכְּלָבִים שֶׁיּוֹשְׁבִים לִפְנֵי הַשֻּׁלְחָן וּמְצַפִּים לַחֲלֻקַּת עֲצָמוֹת, וְהוּא יוֹשֵׁב עִם הָמֶּלֶךְ בָּעֹנֶג שֶׁל הַסְּעוּדָה בַּשֻּׁלְחָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דוד מלכא אמר, ׳תערך לפני שלחן נגד צוררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׳ (תהילים כג, ה). ׳תערוך לפני שלחן׳ - דא סעודתא דמלכא. ׳נגד צוררי׳, אינון כלבי דיתבי קמי פתורא, מצפאן לחולק גרמין, ואיהו יתיב עם מלכא בענוגא דסעודתא בפתורא.
התרגום: דוד המלך אמר, ׳תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׳ (תהלים כג, ה) - ׳תערך לפני שלחן׳ - זו סעודת המלך. נגד צררי - אותם הכלבים שיושבים לפני השלחן ומצפים לחלקת עצמות, והוא יושב עם המלך בענג של הסעודה בשלחן.
מן המפרשים
אור יקר: דא סעודתא דמלכא היות נשמתם של ישראל עולות אל הייחוד, והשפע נשפע להם ראשונה כדפירשנו,
הסולם: דוד המלך אמר וכו': דוד המלך אמר, תערוך לפני שלחן נגד צוררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה . תערוך לפני שולחן, היינו סעודת המלך. נגד צוררי הם הכלבים היושבים תחת השלחן ומצפים לחלק העצמות, והוא יושב עם המלך על שלחנו בעונג הסעודה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: