כל הגונים טובים בחלום פרט לתכלת שהיא כסא לדון דיני הנשמות
תרומה · כל הגונים טובים בחלום פרט לתכלת - סוד כסא הדין וכרובי המשכן · מאמר 44 · פיסקה 1 · דף קנב ע"ב
לשון הזוהר
כָּל גַּוְונִין טָבִין לְחֶלְמָא, בַּר תִּכְלָא, כְּמָה (קל"ט.) דְּאִתְּמַר. בְּגִין דְּאִיהוּ כֻּרְסְיָיא, לְמֵידָן דִּינִין דְּנִשְׁמָתִין. וְהָא הַאי דַּרְגָּא (נ"א חדא) חִוָּורָא אִיהוּ. אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּקַיְּימָא בְּדִינֵי דְּנַפְשָׁאן, כְּדִין אִיהוּ גּוָון תִּכְלָא. וְהָא אוֹקִימְנָא.
תרגום
כָּל הַגְּוָנִים טוֹבִים לַחֲלוֹם פְּרָט לִתְכֵלֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳מִשּׁוּם שֶׁהוּא כִּסֵּא לָדוּן אֶת דִּינֵי הַנְּשָׁמוֹת׳. וַהֲרֵי דַּרְגָּה זוֹ (אַחַת) הִיא לְבָנָה. אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁעוֹמֶדֶת בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת, אָז הִיא גָּוֶן תְּכֵלֶת, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל גוונין טבין לחלמא, בר תכלא, כמה (קל"ט.) דאתמר. בגין דאיהו כרסייא, למידן דינין דנשמתין. והא האי דרגא (נ"א חדא) חוורא איהו. אלא בשעתא דקיימא בדיני דנפשאן, כדין איהו גוון תכלא. והא אוקימנא.
התרגום: כל הגונים טובים לחלום פרט לתכלת, כמו שנאמר, ׳משום שהוא כסא לדון את דיני הנשמות׳. והרי דרגה זו (אחת) היא לבנה. אלא בשעה שעומדת בדיני נפשות, אז היא גון תכלת, והרי בארנוה.
מן המפרשים
הסולם: כל גוונין טבין וכו': כל הצבעים טובים אם רואים אותם בחלום, חוץ מתכלת, משום שהיא כסא, דהיינו המלכות לדון עליו דיני נשמות. ושואל, הרי מדרגה הזו, שהיא המלכות, הוא לבנה, שאתה אומר שמקבלת מן היסוד שנקרא בן חור שפירושו לבן, דהיינו…
אור יקר: אלא כולא תיקונא חדא חוורא ונמזגים כדפירשנו.