ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 43: אותיות ח' וט' וחקיקת המשכן - סוד בצלאל בן אורי בן חור › פיסקה 4 (קנב ע"א)

בצלאל נבחר למעלה ולמטה - בצל אל הצדיק היושב בצל אל עליון ונוטל ששה צדדים

תרומה · אותיות ח' וט' וחקיקת המשכן - סוד בצלאל בן אורי בן חור · מאמר 43 · פיסקה 4 · דף קנב ע"א

לשון הזוהר

וּכְמָה דְּאִיהוּ אִתְבְּרִיר לְעֵילָּא, הָכִי בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּיִתְבְּרִיר לְתַתָּא. לְעֵילָּא כְּתִיב, ׳רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל׳ (שמות לא, ב). לְתַתָּא ׳רְאוּ קָרָא יהו"ה בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל׳ (שמות לה, ל). וּשְׁמֵיהּ בְּרָזָא עִלָּאָה אִקְרֵי הָכִי בְּצַלְאֵל: בְּצֵל אֵל. וּמַאן אִיהוּ. דָּא צַדִּיק. דְּאִיהוּ יָתִיב בְּצֵל אֵל, הַהוּא דְּאִקְרֵי אֵל (לך לך ע"ז ע"א) עֶלְיוֹן. וְאִיהוּ יָתִיב כְּגַוְונָא דְּהַהוּא אֵל. הַהוּא אֵל נָטִיל שִׁית סִטְרִין, הַהוּא צַדִּיק נָטִיל לוֹן. אוּף הָכִי, הַהוּא אֵל אַנְהִיר לְעֵילָּא, הַאי צַדִּיק אַנְהִיר לְתַתָּא. הַהוּא אֵל, כְּלָלָא דְּכֻלְּהוּ שִׁית סִטְרִין. הַהוּא צַדִּיק, כְּלָלָא דְּכֻלְּהוּ שִׁית סִטְרִין. ׳בֶּן אוּרִי׳: ׳בֶּן אוֹר׳ קַדְמָאָה, דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. ׳בֶּן חוּר׳: ׳בֶּן חִירוּ׳ דְּכֹלָּא. דָּבָר אַחֵר, ׳בֶּן חוּר׳: ׳בֶּן חִוָּור׳ מִכָּל גַּוְונִין. וְדָא אִתְמָנֵי ׳לְמַטֵּה יְהוּדָה׳, כֹּלָּא כַּדְקָא יֵאוֹת.

תרגום

וּכְמוֹ שֶׁהוּא נִבְחָר לְמַעְלָה, כָּךְ רָצָה הקב"ה שֶׁיִּבָּחֵר לְמַטָּה. לְמַעִלָה כָּתוּב ׳רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל׳ (שמות לא) - לְמַטָּה - ׳רְאוּ קָרָא ה' בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל׳ (שם לה) - וּשְׁמוֹ בְּסוֹד עֶלְיוֹן נִקְרָא כָּךְ בְּצַלְאֵל - בְּצֵל אֵל. וּמִיהוּ? זֶה צַדִּיק, שֶׁהוּא יוֹשֵׁב בְּצֵל אֵל, אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא אֵל עֶלְיוֹן, וְהוּא יוֹשֵׁב כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ אֵל. אוֹתוֹ אֵל נוֹטֵל שִׁשָּׁה צְדָדִים, אוֹתוֹ צַדִּיק נוֹטֵל אוֹתָם. אַף כָּךְ אוֹתוֹ אֵל מֵאִיר לְמַעְלָה, וְהַצַּדִּיק הַזֶּה מֵאִיר לְמַטָּה. אוֹתוֹ הָאֵל כְּלָל שֶׁל כָּל שֵׁשֶׁת הַצְּדָדִים. וְאוֹתוֹ צַדִּיק הוּא כְּלָל שֶׁל כָּל שֵׁשֶׁת הַצְּדָדִים. בֶּן אוּרִי - בֶּן הָאוֹר הָרִאשׁוֹן שֶׁבָּרָא הקב"ה בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. בֶּן חוּר - הַבֵּן שֶׁל חֵרוּת הַכֹּל. דָּבָר אַחֵר בֶּן חוּר - בֵּן חִוֵּר מִכָּל הַגְּוָנִים. וְזֶה הִתְמַנָּה לְמַטֵּה יְהוּדָה, הַכֹּל כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכמה דאיהו אתבריר לעילא, הכי בעא קודשא בריך הוא דיתבריר לתתא. לעילא כתיב, ׳ראה קראתי בשם בצלאל׳ (שמות לא, ב). לתתא ׳ראו קרא יהו"ה בשם בצלאל׳ (שמות לה, ל). ושמיה ברזא עלאה אקרי הכי בצלאל: בצל אל. ומאן איהו. דא צדיק. דאיהו יתיב בצל אל, ההוא דאקרי אל (לך לך ע"ז ע"א) עליון. ואיהו יתיב כגוונא דההוא אל. ההוא אל נטיל שית סטרין, ההוא צדיק נטיל לון. אוף הכי, ההוא אל אנהיר לעילא, האי צדיק אנהיר לתתא. ההוא אל, כללא דכלהו שית סטרין. ההוא צדיק, כללא דכלהו שית סטרין. ׳בן אורי׳: ׳בן אור׳ קדמאה, דברא קודשא בריך הוא בעובדא דבראשית. ׳בן חור׳: ׳בן חירו׳ דכלא. דבר אחר, ׳בן חור׳: ׳בן חוור׳ מכל גוונין. ודא אתמני ׳למטה יהודה׳, כלא כדקא יאות.

התרגום: וכמו שהוא נבחר למעלה, כך רצה הקב"ה שיבחר למטה. למעלה כתוב ׳ראה קראתי בשם בצלאל׳ (שמות לא) - למטה - ׳ראו קרא ה' בשם בצלאל׳ (שם לה) - ושמו בסוד עליון נקרא כך בצלאל - בצל אל. ומיהו? זה צדיק, שהוא יושב בצל אל, אותו שנקרא אל עליון, והוא יושב כמו שאותו אל. אותו אל נוטל ששה צדדים, אותו צדיק נוטל אותם. אף כך אותו אל מאיר למעלה, והצדיק הזה מאיר למטה. אותו האל כלל של כל ששת הצדדים. ואותו צדיק הוא כלל של כל ששת הצדדים. בן אורי - בן האור הראשון שברא הקב"ה במעשה בראשית. בן חור - הבן של חרות הכל. דבר אחר בן חור - בן חור מכל הגונים. וזה התמנה למטה יהודה, הכל כראוי.

מן המפרשים

מקדש מלך: ההוא אל כללא דכולהו שית סטרין פי' שנשרשים בו הארת הו"ק מלבד שכולל ו"ק שתחתיו ג"כ נשרשים בתוכו הארת הו"ק וכמ"ש הרב ז"ל בהיכל הרצון וכתבנו לשונו בהיכלות דפרשת בראשית: ה"ג בן אורי בן אור קדמאה. בן חורי דכולא פי' בינה והיסוד הוא…

אור החמה: כמה דאיהו אתבריר וגו' שנרשם לפני קונו מפני שטרח ונתחכם בחכמה זו עד שמתוך כך נרשם לפני קונו ראוי דאתבריר לתתא. ושמיה ברזא עילאה בסוד גנוז אשר ליסוד כדמסיק בצל אל וגומר אל עליון הת"ת ובצל אל ירצה שהוא מציל עליו ואיך שום מדה בינו…

הסולם: וכמה דאיהו אתבריר וכו': וכמו שהוא נבחר למעלה כך רצה הקב"ה שיהיה נבחר למטה, למעלה כתוב, שאמר הקב"ה למשה, ראה קראתי בשם בצלאל. ולמטה, אמר משה לישראל, ראו קרא ה' בשם בצלאל. ושמו בסוד העליון נקרא כך, בצלאל, שפירושו בצל אל, ומי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: