ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 43: אותיות ח' וט' וחקיקת המשכן - סוד בצלאל בן אורי בן חור › פיסקה 3 (קנב ע"א)

במשכן נחקקו האותיות כראוי - בצלאל ידע לצרף אותיות שנבראו בהן שמים וארץ

תרומה · אותיות ח' וט' וחקיקת המשכן - סוד בצלאל בן אורי בן חור · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף קנב ע"א

לשון הזוהר

בְּמַשְׁכְּנָא אִתְגְּלִיפוּ וְאִתְצָיָירוּ אַתְוָון כַּדְקָא חֲזִי. דְּהָא בְּצַלְאֵל הֲוָה יָדַע חָכְמְתָא, לְצָרְפָא אַתְוָון דְּאִתְבְּרִיאוּ בְּהוּ שְׁמַיָא וְאַרְעָא. וְעַל חָכְמְתָא דִּילֵיהּ, (נ"א דא) אִתְבְּנֵי מַשְׁכְּנָא עַל יְדֵיהּ, וְאִתְבְּרִיר מִכָּל עַמָּא דְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

בַּמִּשְׁכָּן נֶחְקְקוּ וְהִצְטַיְּרוּ הָאוֹתִיּוֹת כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי בְּצַלְאֵל הָיָה יוֹדֵעַ אֶת הַחָכְמָה לְצָרֵף אוֹתִיּוֹת שֶׁבָּהֶן נִבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְעַל חָכְמָתוֹ (זוֹ) נִבְנָה הַמִּשְׁכָּן עַל יָדוֹ וְנִבְחַר מִכָּל עַם יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: במשכנא אתגליפו ואתציירו אתוון כדקא חזי. דהא בצלאל הוה ידע חכמתא, לצרפא אתוון דאתבריאו בהו שמיא וארעא. ועל חכמתא דיליה, (נ"א דא) אתבני משכנא על ידיה, ואתבריר מכל עמא דישראל.

התרגום: במשכן נחקקו והצטירו האותיות כראוי, שהרי בצלאל היה יודע את החכמה לצרף אותיות שבהן נבראו שמים וארץ, ועל חכמתו (זו) נבנה המשכן על ידו ונבחר מכל עם ישראל.

מן המפרשים

מקדש מלך: בצלאל הוה ידע לצרפא אתוון נ"ב מסכים עם מ"ש בפ' בשלח בצלאל רביעאה איהו לנהורין יע"ש אבל משמע מדברי הרב כי בצלאל הי' מיסוד ומשמע שהיה מאריך ולכך הולידו אבותיו לבן ח' ויובן מאמר זה בו קצת. דאיהו יתיב בצל אל פי' ביסוד יש בו טיפת…

אור החמה: במשכנא וגו' עם היות שלא היה אז נגדיי לארץ ישראל בשער השמים סוף סוף מעשה המשכן היה עשוי על סוד החכמה וזה גרם דאתגליפו ואצטיירו אתוון וגו'.

הסולם: במשכנא אתגליפו ואתציירו וכו': במשכן נחקקו ונצטיירו האותיות כראוי, כי בצלאל היה יודע החכמה לצרף האותיות שבהם נבראו שמים וארץ. ובשביל החכמה שלו נבנה המשכן על ידו, ונבחר מכל עם ישראל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר