ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 43: אותיות ח' וט' וחקיקת המשכן - סוד בצלאל בן אורי בן חור › פיסקה 2 (קנב ע"א)

בבית המקדש תלויים כל אותיות האלפא ביתא בסודות חקוקים של שמות קדושים

תרומה · אותיות ח' וט' וחקיקת המשכן - סוד בצלאל בן אורי בן חור · מאמר 43 · פיסקה 2 · דף קנב ע"א

לשון הזוהר

בְּאֲתָר דְּבֵי מַקְדְּשָׁא תַּלְיָין כָּל אַתְוָון דְּאַלְפָא בֵּיתָא, בְּרָזִין גְּלִיפָן דִּשְׁמָהָן קַדִּישִׁין, קְשִׁירִין, מְרֻקָּמָן עָלֵיהּ, וְכָל עָלְמָא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא, כֹּלָּא בְּרָזָא דְּאַתְוָון מִּתְחַמְמָן (נ"א מתחקקן) וּגְּלִיפָא, וְרָזִין דִּקְדֻשָׁא (ס"א דשמא קדישא) עִלָּאָה, עָלַיְיהוּ אִתְגְּלִיף.

תרגום

בִּמְקֹוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ תְּלוּיִים כָּל אוֹתִיּוֹת הָאַלְפָא בֵּיתָא בְּסוֹדוֹת חֲקוּקִים שֶׁל שֵׁמוֹת קְדוֹשִׁים, קְשׁוּרִים, רְקוּמִים עָלָיו, וְכָל הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה, הַכֹּל בְּסוֹד שֶׁל אוֹתִיּוֹת מְתֻחָמוֹת (חֲקוּקוֹת) וּגְלוּפוֹת, וְסוֹדוֹת הַקְּדֻשָּׁה (הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ) הָעֶלְיוֹנָה נֶחְקָק עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: באתר דבי מקדשא תליין כל אתוון דאלפא ביתא, ברזין גליפן דשמהן קדישין, קשירין, מרקמן עליה, וכל עלמא דלעילא ותתא, כלא ברזא דאתוון מתחממן (נ"א מתחקקן) וגליפא, ורזין דקדשא (ס"א דשמא קדישא) עלאה, עלייהו אתגליף.

התרגום: במקום בית המקדש תלויים כל אותיות האלפא ביתא בסודות חקוקים של שמות קדושים, קשורים, רקומים עליו, וכל העולם שלמעלה ומטה, הכל בסוד של אותיות מתחמות (חקוקות) וגלופות, וסודות הקדשה (השם הקדוש) העליונה נחקק עליהם.

מן המפרשים

אור החמה: באתר דבי מקדשא תליין כל אתוון וגו' ואפילו אותיות יח' ט' היו מצורפין בסוד צרוף כמה שמות להחיות הרוח והנשמה לא הגיף. וז"ש ברזין גליפן וגו' אותיות העולם הבא לכך ענין העולם הזה טפל ועולם הבא בו עיקר.

הסולם: באתר דבי מקדשא וכו': במקום בית המקדש תלוים כל אותיות האלף בית, בסודות חקוקים של שמות הקדושים, קשורים ומרוקמים עליו, וכל העולם שלמעלה ושלמטה כולם נגבלו ונחקקו בסוד האותיות, וסוד שם הקדוש העליון, דהיינו הויה, נחקק עליהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר