ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 43: אותיות ח' וט' וחקיקת המשכן - סוד בצלאל בן אורי בן חור › פיסקה 1 (קנב ע"א)

שתי אותיות ח' ט' לא נכתבו באבני שהם ומלואים כדי שלא ירשם בשבטים חט

תרומה · אותיות ח' וט' וחקיקת המשכן - סוד בצלאל בן אורי בן חור · מאמר 43 · פיסקה 1 · דף קנב ע"א

לשון הזוהר

וּבְסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, הָכָא אִינּוּן תְּרֵין אַתְוָון: ח', ט'. וְעַל דָּא לָא הֲווֹ כְּתִיבִין גּוֹ אַבְנִי בּוּרְלָא, אֲבָנִין דְּאַשְׁלָמוּתָא, וּשְׁבָטִין דְּיִשְׂרָאֵל, תְּרֵין אַתְוָון אִלֵּין אִתְמְנָעוּ מִנַּיְיהוּ, בְּגִין דְּלָא יְהֵא רָשִׁים בְּגַּוַּויְיהוּ חֵ"ט.

תרגום

וּבְסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא, כָּאן הֵן שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת: ח', ט'. וְלָכֵן לֹא הָיוּ כְתוּבוֹת בְּתוֹךְ ׳אַבְנֵי שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלּוּאִים׳ (שמות כה, ז) - וּמִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל נִמְנְעוּ שְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ, כְּדֵי שֵׁלֹּא רָשׁוּם בְּתוֹכָם חֵ"ט.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובספרא דרב המנונא סבא, הכא אינון תרין אתוון: ח', ט'. ועל דא לא הוו כתיבין גו אבני בורלא, אבנין דאשלמותא, ושבטין דישראל, תרין אתוון אלין אתמנעו מנייהו, בגין דלא יהא רשים בגווייהו ח"ט.

התרגום: ובספרו של רב המנונא סבא, כאן הן שתי אותיות: ח', ט'. ולכן לא היו כתובות בתוך ׳אבני שהם ואבני מלואים׳ (שמות כה, ז) - ומשבטי ישראל נמנעו שתי האותיות הללו, כדי שלא רשום בתוכם ח"ט.

מן המפרשים

אור החמה: ובספרא וגו' הכוונה דאינון תרין אתוון המשפיעות טובה וחיים ח"ט שפירושו חיים טובים ועל דא לא הוו כתיבי והטעם דכתיב ונשא אהרן את שמותם לפני ה' ולא היה נושא אותם להזכר לפני ה' לחיי העולם הזה שאין ישראל רוצים טובה וחיים בעולם הזה…

הסולם: ובספרא דרב המנונא וכו': ובספרו של רב המנונא סבא כתוב, כאן במלה חטא, יש ב' אותיות ח' ט', וע"כ לא היו כתובים באבני שוהם ובאבני מלואים, כי שבטי ישראל נמנעו מהם ב' אותיות אלו, כדי שלא יהיה נרשם בהם ח"ט, דהיינו חטא.

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: תרין אתוון חט הקשה המ"דל שהיה די שתתחסר ח' ולא ט' שהיא אות טובה ולא תירץ וי"ל כיון דאי אפשר לומר חט' בלא ט' והיא סמוכה לה לכן נחשבת כא'. וז"ש באותיות דפ' בראשית דח' לקבלך. ובודאי אישת מיטה להמ"דל מ"ש לקמן בדף ר"ל כי שם הקשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר