ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 41: דין ענשי הגיהנם - סוד אש היצר הרע ומיתת ארץ הקדושה בלי מלאך המשחית › פיסקה 19 (קנא ע"ב)

יחיו מתיך - מתי ארץ הקדושה מתיו ולא מאחר ונבלתי יקומון מתי ארץ נכריה

תרומה · דין ענשי הגיהנם - סוד אש היצר הרע ומיתת ארץ הקדושה בלי מלאך המשחית · מאמר 41 · פיסקה 19 · דף קנא ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר וְגוֹ'׳ (ישעיהו כו, יט). יִחְיוּ מֵתֶיךָ, אִלֵּין דְּמֵתִין בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, דְּאִינּוּן מֵתִין דִּילֵיהּ, וְלָא מֵאַחֲרָא, דְּלָא שַׁלְטָא תַּמָּן סִטְרָא אַחֲרָא כְּלַל, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳מֵתֶיךָ. נְבֵלָתִי יְקוּמוּן׳, אִינּוּן דְּמִיתוּ בְּאַרְעָא נוּכְרָאָה אַחֲרָא, עַל יְדֵי דְּהַהוּא מְחַבְּלָא.

תרגום

וְלָכֵן כָּתוּב, ׳יִחְיוּ מֵתֶיךְ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר וְגוֹ'׳ (ישעיה כו, יט). יִחְיוּ מֵתֶיךְ - אֵלּוּ שֶׁמֵּתִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁהֵם מֵתִים שֶׁלּוֹ, וְלֹא מֵאַחֵר, שֶׁלֹּא שׁוֹלֵט שָׁם הַסִּטְרָא אַחֲרָא כְּלָל, וְלָכֵן כָּתוּב ׳מֵתֶיךְ. נְבֵלָתִי יְקוּמוּן׳ - אוֹתָם שֶׁמֵּתוּ בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה אַחֶרֶת עַל יְדֵי אוֹתוֹ הַמַּשְׁחִית.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שוכני עפר וגו'׳ (ישעיהו כו, יט). יחיו מתיך, אלין דמתין בארעא קדישא, דאינון מתין דיליה, ולא מאחרא, דלא שלטא תמן סטרא אחרא כלל, ועל דא כתיב ׳מתיך. נבלתי יקומון׳, אינון דמיתו בארעא נוכראה אחרא, על ידי דההוא מחבלא.

התרגום: ולכן כתוב, ׳יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שכני עפר וגו'׳ (ישעיה כו, יט). יחיו מתיך - אלו שמתים בארץ הקדושה, שהם מתים שלו, ולא מאחר, שלא שולט שם הסטרא אחרא כלל, ולכן כתוב ׳מתיך. נבלתי יקומון׳ - אותם שמתו בארץ נכריה אחרת על ידי אותו המשחית.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן יד] בספירות העליונות, ואחר שהשכינה מליאה שפע הייחוד הם מושכין אותה אל התחתונים דרך ירידת השתלשלות המדרגות וזהו שאמר העון והם תקנו והורידוה, ואחר כך מושכין אליה תוספת.

הסולם: וע"ד כתיב יחיו וכו': וע"כ כתוב, יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שוכני עפר, וגו '. יחיו מתיך, היינו אלו שמתים בארץ הקדושה, שהם מתים שלו, של הקב"ה, ולא מאחר, שאין שולט שם סטרא אחרא כלל, וע"כ כתוב, מתיך. שפירושו של הקב"ה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: