ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 40: והנה טוב מאד זה מלאך המות - סוד הנשמות בגן עדן ותשובת הרשעים › פיסקה 1 (קמט ע"ב)

והנה טוב מאד זה מלאך המות - הרצועה התלויה מביאה בני אדם לתשובה

תרומה · והנה טוב מאד זה מלאך המות - סוד הנשמות בגן עדן ותשובת הרשעים · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף קמט ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, וְהָא כְּתִיב ׳וְהִנִּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא) דָּא מַלְאָךְ הַמָּוֶת, וְהָכָא אַמָרְתְּ דְּלָא אִתְּמַר בְּגִינִיהּ כִּי טוֹב. אֶלָּא רָזָא דְּרָזִין הָכָא, דְּהָא וַדַּאי מַלְאָךְ הַמָּוֶת אִיהוּ ׳טוֹב מְאֹד׳. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּהָא כָּל בְּנֵי עָלְמָא יַדְעֵי דִּימוּתוּן וְיִתְהַדְרוּן לְעַפְרָא, וְסַגִּיאִין אִינּוּן דִּמְהַדְּרֵי בְּתִיּוּבְתָא לְמָארֵיהוֹן, בְּגִין דְּחִילוּ דָּא, וְדַחֲלֵי לְמֶחטֵי קַמֵּיהּ. סַגִּיאִין דַּחֲלֵי מִן מַלְכָּא, מִגּוֹ דְּתַלְיָא רְצוּעָה לְקָמַיְיהוּ. כַּמָה טָבָא הַהִיא רְצוּעָה לְגַבֵּי בַּר נָשׁ, דְּעַבְדַּת לוֹן טָבִין וְקָשִׁיטִין, וּמְתַקְּנִין בְּאָרְחַיְיהוּ כַּדְקָא יֵאוֹת. וְעַל דָּא ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳. מְאֹד וַדַּאי.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא) - זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְכָאן אָמַרְתָּ שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בִּגְלָלוֹ כִּי טוֹב - אֶלָּא סוֹד הַסּוֹדוֹת כָּאן, שֶׁהֲרֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת וַדַּאי הוּא ׳טוֹב מְאֹד׳. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם יוֹדְעִים שֶׁיָּמוּתוּ וְיַחְזְרוּ לֶעָפָר, וְרַבִּים הֵם שֶׁחוֹזְרִים בִּתְשׁוּבָה לְרִבּוֹנָם מִשּׁוּם פַּחַד זֶה, וּפוֹחֲדִים לַחֲטֹא לְפָנָיו. רַבִּים פּוֹחֲדִים מֵהַמֶּלֶךְ מִתּוֹךְ שֶׁתְּלוּיָה רְצוּעָה לִפְנֵיהֶם. כַּמָּה טוֹבָה אוֹתָהּ רְצוּעָה אֶל הָאָדָם, שֶׁעוֹשָׂה לָהֶם טוֹבוֹת וַאֲמִתּוֹת וּמְתַקְּנִים בְּדַרְכֵיהֶם כָּרָאוּי. וְעַל זֶה ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ - מְאֹד וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, והא כתיב ׳והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא) דא מלאך המות, והכא אמרת דלא אתמר בגיניה כי טוב. אלא רזא דרזין הכא, דהא ודאי מלאך המות איהו ׳טוב מאד׳. מאי טעמא. בגין דהא כל בני עלמא ידעי דימותון ויתהדרון לעפרא, וסגיאין אינון דמהדרי בתיובתא למאריהון, בגין דחילו דא, ודחלי למחטי קמיה. סגיאין דחלי מן מלכא, מגו דתליא רצועה לקמייהו. כמה טבא ההיא רצועה לגבי בר נש, דעבדת לון טבין וקשיטין, ומתקנין בארחייהו כדקא יאות. ועל דא ׳והנה טוב מאד׳. מאד ודאי.

התרגום: ואם תאמר, והרי כתוב ׳והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא) - זה מלאך המות, וכאן אמרת שלא נאמר בגללו כי טוב - אלא סוד הסודות כאן, שהרי מלאך המות ודאי הוא ׳טוב מאד׳. מה הטעם? משום שהרי כל בני העולם יודעים שימותו ויחזרו לעפר, ורבים הם שחוזרים בתשובה לרבונם משום פחד זה, ופוחדים לחטא לפניו. רבים פוחדים מהמלך מתוך שתלויה רצועה לפניהם. כמה טובה אותה רצועה אל האדם, שעושה להם טובות ואמתות ומתקנים בדרכיהם כראוי. ועל זה ׳והנה טוב מאד׳ - מאד ודאי.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא והא וכו': ואם תאמר, והרי כתוב, והנה טוב מאד, שזהו מלאך המות, וכאן אתה אומר שלא נאמר בשבילו כי טוב. ומשיב, אלא סוד הסודות כאן. כי ודאי מלאך המות הוא טוב מאד. מה הטעם. הוא, משום שכל בני העולם יודעים שימותו וישובו לעפר,…

אור יקר: אלא רזא דרזין דלא אתמסר דבוצינא קדישא, שהוא מפרש סוד כל אחד ואחד מההיכלות האלו, וכח כל אחד ופרטיהם,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר