והנה טוב זה מלאך החיים ומאד זה מלאך המות - אדם נברא ישר וסרח
תרומה · והנה טוב מאד זה מלאך המות - סוד הנשמות בגן עדן ותשובת הרשעים · מאמר 40 · פיסקה 2 · דף קנ ע"א
לשון הזוהר
רָזָא דְּרָזִין, דְּאוֹלִיפְנָא מִגּוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְהִנֵּה טוֹב, דָּא מַלְאָךְ חַיִּים. מְאֹד, דָּא מַלְאָךְ הַמָּוְת, דְּאִיהוּ יַתִּיר. אֲמַאי מַלְאָךְ הַמָּוֶת אִיהוּ טוֹב מְאֹד. אֶלָּא כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, כֹּלָּא הֲוָה מִתְתָּקַּן עַד לָא יֵיתֵי אָדָם, דְּאִיהוּ מַלְכָּא דְּהַאי עָלְמָא. כֵּיוָן דְּאִתְבְּרֵי אָדָם, עֲבַד לֵיהּ מִתְתַּקָּן בְּאֹרַח קְשׁוֹט, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָה בִקְשׁוּ חִשְּׁבוֹנוֹת רַבִּים׳ (קהלת ז, כט), עֲבַד לֵיהּ יָשָׁר, וּלְבָתַר סָרַח, וְאִטְרִיד מִגִּנְתָּא דְּעֵדֶן.
תרגום
סוֹד הַסּוֹדוֹת שֶׁלָּמַדְנוּ מִתּוֹךְ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, וְהִנֵּה טוֹב - זֶה מַלְאַךְ הַחַיִּים. מְאֹד - זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, שֶׁהוּא יוֹתֵר. לָמָּה מַלְאַךְ הַמָּוֶת הוּא טוֹב מְאֹד? אֶלָּא כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, הַכֹּל הָיָה מְתֻקָּן טֶרֶם שֶׁבָּא אָדָם, שֶׁהוּא הַמֶּלֶךְ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה. כֵּיוָן שֶׁנִּבְרָא אָדָם, עָשָׂה אוֹתוֹ מְתֻקָּן בְּדֶרֶךְ אֱמֶת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבנוֹת רַבִּים׳ (קהלת ז, כט) - עָשָׂה אוֹתוֹ יָשָׁר, וְאַחַר כָּךְ סָרַח וְנִטְרַד מִגַּן עֵדֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רזא דרזין, דאוליפנא מגו בוצינא קדישא והנה טוב, דא מלאך חיים. מאד, דא מלאך המות, דאיהו יתיר. אמאי מלאך המות איהו טוב מאד. אלא כד ברא קודשא בריך הוא עלמא, כלא הוה מתתקן עד לא ייתי אדם, דאיהו מלכא דהאי עלמא. כיון דאתברי אדם, עבד ליה מתתקן בארח קשוט, הדא הוא דכתיב, ׳אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבונות רבים׳ (קהלת ז, כט), עבד ליה ישר, ולבתר סרח, ואטריד מגנתא דעדן.
התרגום: סוד הסודות שלמדנו מתוך בוצינא קדישא, והנה טוב - זה מלאך החיים. מאד - זה מלאך המות, שהוא יותר. למה מלאך המות הוא טוב מאד? אלא כשברא הקב"ה את העולם, הכל היה מתקן טרם שבא אדם, שהוא המלך של העולם הזה. כיון שנברא אדם, עשה אותו מתקן בדרך אמת. זהו שכתוב ׳אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׳ (קהלת ז, כט) - עשה אותו ישר, ואחר כך סרח ונטרד מגן עדן.
מן המפרשים
אור החמה: רזא דרזין דאוליפנא וגומר הענין הנה יש שהוא אוהב להקב"ה מחמתמה שמניר גדולתו נוראותיו ופעולותיו ולא מחמת שום שכר הנה היראה הזאת היא המשובחת והיינו מסטרא דאצילות שהוא אלהותו הפועל ע"י מדותיו. ויש שהוא אוהב להקב"ה מרמת שכר הנשמה…
הסולם: רזא דרזין דאוליפנא וכו': סוד הסודות שלמדתי מן המאור הקדוש. והנה טוב, זהו מלאך החיים. מאד, זהו מלאך המות, שהוא יותר חשוב. למה מלאך המות טוב מאד. ומשיב, אלא כשברא הקב"ה את העולם הכל היה מתוקן עד שלא בא אדם, שהוא המלך של עולם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: