ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 4: אפריון עשה לו המלך שלמה - ההיכל שלמטה כגן עדן ונהרות אפרסמון זך › פיסקה 1 (קכז ע"א)

החברים תחת האילנות בבקעה ליד ים גינוסר - לעטר המקום בדברי תורה

תרומה · אפריון עשה לו המלך שלמה - ההיכל שלמטה כגן עדן ונהרות אפרסמון זך · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קכז ע"א

לשון הזוהר

׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה וְגוֹ'׳ (שמות כה, ב). רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יוֹסִי, הֲווֹ יַתְבֵי יוֹמָא חַד, תְּחוֹת אִילָנֵי, בְּבִקְעָתָא גַּבֵּי יַמָּא דְּגִנּוֹסָר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּמָּה יָאֶה צִלָּא דָּא, דְּחַפְיָא עֲלָן מִגּוֹ אִילָנֵי, וַאֲנָן צְרִיכִין לְאַעְטְּרָא הַאי אֲתָר בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא.

תרגום

׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה וְגוֹ'׳ (שמות כה, ב). רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ יוֹשְׁבִים יוֹם אֶחָד תַּחַת הָאִילָנוֹת בְּבִקְעָה לְיַד יָם גִּינוֹסַר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּמָּה נָאֶה צֵל זֶה שֶׁמְּכַסֶּה עָלֵינוּ מִתּוֹךְ הָאִילָנוֹת, וְאָנוּ צְרִיכִים לְעַטֵּר מָקוֹם זֶה בְּדִבְרֵי תוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויקחו לי תרומה וגו'׳ (שמות כה, ב). רבי שמעון ורבי אלעזר ורבי אבא ורבי יוסי, הוו יתבי יומא חד, תחות אילני, בבקעתא גבי ימא דגנוסר. אמר רבי שמעון, כמה יאה צלא דא, דחפיא עלן מגו אילני, ואנן צריכין לאעטרא האי אתר במלי דאורייתא.

התרגום: ׳ויקחו לי תרומה וגו'׳ (שמות כה, ב). רבי שמעון ורבי אלעזר ורבי אבא ורבי יוסי היו יושבים יום אחד תחת האילנות בבקעה ליד ים גינוסר. אמר רבי שמעון, כמה נאה צל זה שמכסה עלינו מתוך האילנות, ואנו צריכים לעטר מקום זה בדברי תורה.

מן המפרשים

אור החמה: ויקחו לי וגומר ר"ש ור' אלעזר וגומר. היכלא דלתתא היא המ' וג"ע אשר בארץ היא היא בחינת הנק' שכינה תתא' ואויר ב"ע היא מהמ' דאיהו כגוונא דהיכלא דלעילא בינה והיא היא ג"ע עליון לנשמות. והנה יש גן בינה ויש עדן חכמה אמנם המ' ג"ע תחתון…

הסולם: ויקחו לי תרומה וגו': ר' שמעון ור' אלעזר ור' אבא ור' יוסי היו יושבים יום אחד תחת אילנות, בבקעה, אצל הים גינוסר, שהיא כנרת. אמר ר"ש, כמה נאה צל הזה, החופה עלינו מתוך האילנות, ואנו צריכים לעטר מקום הזה בדברי תורה.

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: תחות אילני בבקעתא וכו' יובן במ"ש הרב בס' זוהר הרקיע בפר' בראשית שאפריון ה"ס הנוקבא ואקדים מ"ש בספרא דצניעותא כי ששת ימי אפריון הוא בסוף הבריאה:עוד נודע כשנפלו הכלים אל הבריאה הראשון שירד הוא הדעת ונפל למקום מלכות דבריאה. עוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר