בראשית ברא אלהים - המשכן בדיוקן העולם העליון והתחתון
תרומה · מה רב טובך אשר צפנת - מ"י ומ"ה ובנין המשכן בדיוקן שני עולמות · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף קכז ע"א
לשון הזוהר
בְּרָזָא דָּא עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוּמָנוּתָא דְּכָל עָלְמָא, וְרָזָא דָּא ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳ (בראשית א, א). בְּרָזָא דָּא אִתְעָבִיד מַשְׁכְּנָא וְאִתְבְּנֵי, דְּאִיהוּ בְּדִיּוּקְנָא דְּעָלְמָא דִּלְעֵילָּא, וּבְדִיּוּקְנָא דְּעָלְמָא תַּתָּאָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳. לִי. תְּרוּמָה. תְּרֵין דַּרְגִּין, דְּאִינּוּן חַד, דְּמִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא.
תרגום
בְּסוֹד זֶה עָשָׂה הקב"ה אֻמָּנוּת שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, וְסוֹד זֶה ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳ (בראשית א, א) - בְּסוֹד זֶה נַעֲשָׂה וְנִבְנָה הַמִּשְׁכָּן, שֶׁהוּא בַּדְּיוֹקָן שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן וּבִדְיוֹקַן הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳. ׳לִי תְּרוּמָה׳ (שמות כה, ב) - שְׁתֵּי דְרָגוֹת שֶׁהֵן אַחַת, שֶׁמִּתְחַבְּרוֹת כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברזא דא עביד קודשא בריך הוא אומנותא דכל עלמא, ורזא דא ׳בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳ (בראשית א, א). ברזא דא אתעביד משכנא ואתבני, דאיהו בדיוקנא דעלמא דלעילא, ובדיוקנא דעלמא תתאה, הדא הוא דכתיב ׳ויקחו לי תרומה׳. לי. תרומה. תרין דרגין, דאינון חד, דמתחברן כחדא.
התרגום: בסוד זה עשה הקב"ה אמנות של כל העולם, וסוד זה ׳בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳ (בראשית א, א) - בסוד זה נעשה ונבנה המשכן, שהוא בדיוקן של העולם העליון ובדיוקן העולם התחתון. זהו שכתוב ׳ויקחו לי תרומה׳. ׳לי תרומה׳ (שמות כה, ב) - שתי דרגות שהן אחת, שמתחברות כאחד.
מן המפרשים
אור החמה: ברזא דא עביד קב"ה עם היות שהבריא' מיוחסת אל הבינה אין הבינה מוציא' בריאת העולם אלא ברזא דא שמזווג סוד רב טוב במ"ה מוציא כלי למעשהו בראשית ברא אלהים תחלה שהבינה יברא העולם ברא את השמים ת"ת ואת הארץ מלכות מפני שהם כלים למעש'…
אור יקר: בראשית ברא אלהים. תחלה שהבינה יברא העולם, ברא.
הסולם: ברזא דא עביד וכו': בסוד הזה של התכללות הבינה במלכות, עשה הקב"ה אומנות של כל העולם כנ"ל, וז"ס בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ , בסוד זה נעשה המשכן ונבנה, שהוא בצורת עולם שלמעלה שהוא בינה ובצורת עולם התהתון, שהוא מלכות, ז"ש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: