שחור יוצא מהתוך האדם כשמתהתך למטה בזהמה הקשה - זה נקרא אלהים אחרים
תרומה · ותכלת מדג ים גינוסר - סוד גוני האור והחשך במעשה יום שני · מאמר 39 · פיסקה 6 · דף קמט ע"ב
לשון הזוהר
אוּכָם, גּוָון דָּא נָפִיק מֵהִתּוּכָא דְּסוּמָקָא, כַּד אִתְהֲתָּךְ וְאִתְחַלָּשׁ לְתַתָּא בְּהִתּוּכָא דְּזוּהֲמָא, וְנָחִית לְתַתָּא, וְנָפִיק מֵהַהוּא זוּהֲמָא גּוָון סוּמָק, מִזּוֹהֲמָא תַּקִּיפָא, וּמִגּוֹ זוּהֲמָא תַּקִּיפָא, אִתְהַדָּר לְאוּכָם. וְכֹלָּא מֵהַהוּא סוּמָקָא קַדְמָאָה (ס"א עלאה) אִתְהֲתָּךְ. וְכָל דָּא אִתְבְּרֵי בַּשֵּׁנִי, וְהַאי אִקְרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים.
תרגום
שָׁחֹר, גָּוֶן זֶה יוֹצֵא מֵהִתּוּךְ הָאָדֹם כְּשֶׁמִּתְהַתֵּךְ וְנֶחֱלָשׁ לְמַטָּה בְּהִתּוּךְ הַזֻּהֲמָה, וְיוֹרֵד לְמַטָּה, וְיוֹצֵא מֵאוֹתָהּ זֻהֲמָה גָּוֶן אָדֹם, מֵהַזֻּהֲמָה הַקָּשָׁה, וּמִתּוֹךְ הַזֻּהֲמָה הַקָּשָׁה הוֹפֵךְ לְשָׁחֹר. וְהַכֹּל מֵאוֹתוֹ הָאָדֹם הָרִאשׁוֹן (הָעֶלְיוֹן) הִתְהַתֵּךְ, וְכָל זֶה נִבְרָא בַּשֵּׁנִי, וְזֶה נִקְרָא אֱלֹהִים אֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוכם, גוון דא נפיק מהתוכא דסומקא, כד אתהתך ואתחלש לתתא בהתוכא דזוהמא, ונחית לתתא, ונפיק מההוא זוהמא גוון סומק, מזוהמא תקיפא, ומגו זוהמא תקיפא, אתהדר לאוכם. וכלא מההוא סומקא קדמאה (ס"א עלאה) אתהתך. וכל דא אתברי בשני, והאי אקרי אלהים אחרים.
התרגום: שחר, גון זה יוצא מהתוך האדם כשמתהתך ונחלש למטה בהתוך הזהמה, ויורד למטה, ויוצא מאותה זהמה גון אדם, מהזהמה הקשה, ומתוך הזהמה הקשה הופך לשחר. והכל מאותו האדם הראשון (העליון) התהתך, וכל זה נברא בשני, וזה נקרא אלהים אחרים.
מן המפרשים
הסולם: אוכם גוון דא וכו': שחור, גוון זה יוצא מהיתוך האדום, כשהוא מתהתך ונחלש למטה בהתוך הזוהמא, דהיינו זוהמת הנחש, ויורד למטה, ויוצא תחילה מזוהמא ההיא צבע אדום מזוהמא קשה, דהיינו הדינין ממלכות הממותקת בבינה, שנכפלו דיניה מכח התחברותה…