ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 39: ותכלת מדג ים גינוסר - סוד גוני האור והחשך במעשה יום שני › פיסקה 3 (קמט ע"ב)

היום נוטל המים מצד הימין - אור היום הראשון בצד האש נכלל בישראל

תרומה · ותכלת מדג ים גינוסר - סוד גוני האור והחשך במעשה יום שני · מאמר 39 · פיסקה 3 · דף קמט ע"ב

לשון הזוהר

וְנָטִיל הַאי יוֹמָא מַיִם דַּהֲווֹ מִסִּטְרָא דִּימִינָא, וְאִינּוּן מַיִם דַּהֲווֹ מִסִּטְרָא דִּימִינָא, לָא אִתְגַּלּוּ אֶלָּא בְּיוֹם שֵׁנִי. בְּיוֹמָא דִּילֵיהּ, לָא אִתְגְּלֵי מַיִם, אֶלָּא אִתְחַלָּף, בְּגִין דְּאִתְכְּלִיל דָּא בְּדָא, וְאִתְבָּסַּם דָּא בְּדָא. אוֹר דְּיוֹמָא קַדְמָאָה, נְהִירוּ קַדְמָאָה מִכָּל שִׁיתָא נְהוֹרִין אִיהוּ. ׳וְהַאי אוֹר׳ בְּסִטְרָא דְּאֶשָּׁא הֲוָה, דִּכְתִּיב, ׳וְהָיָה אוֹר יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ׳ (ישעיהו י, יז). וְהַהוּא אוֹר דְּיִשְׂרָאֵל מִסִּטְרָא דִּימִינָא הֲוָה, אִתְכְּלִיל בְּאֶשָּׁא.

תרגום

וְנוֹטֵל הַיּוֹם הַמַּיִם שֶׁהָיוּ מִצַּד הַיָּמִין, וְאוֹתָם הַמַּיִם שֶׁהָיוּ מִצַּד הַיָּמִין לֹא הִתְגַּלּוּ אֶלָּא בְּיוֹם שֵׁנִי. בַּיּוֹם שֶׁלּוֹ לֹא הִתְגַּלָּה מַיִם, אֶלָּא הִתְחַלֵּף, מִשּׁוּם שֶׁנִּכְלָל זֶה בָּזֶה וְהִתְבַּסֵּם זֶה בָּזֶה. הָאוֹר שֶׁל הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן, הָאוֹר הָרִאשׁוֹן מִכָּל שֵׁשֶׁת הָאוֹרוֹת הוּא. וְהָאוֹר הַזֶּה הָיָה בְּצַד הָאֵשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה אוֹר יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ׳ (ישעיה י, יז) - וְאוֹתוֹ אוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל הָיָה מִצַּד הַיָּמִין, נִכְלָל בְּאֵשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ונטיל האי יומא מים דהוו מסטרא דימינא, ואינון מים דהוו מסטרא דימינא, לא אתגלו אלא ביום שני. ביומא דיליה, לא אתגלי מים, אלא אתחלף, בגין דאתכליל דא בדא, ואתבסם דא בדא. אור דיומא קדמאה, נהירו קדמאה מכל שיתא נהורין איהו. ׳והאי אור׳ בסטרא דאשא הוה, דכתיב, ׳והיה אור ישראל לאש׳ (ישעיהו י, יז). וההוא אור דישראל מסטרא דימינא הוה, אתכליל באשא.

התרגום: ונוטל היום המים שהיו מצד הימין, ואותם המים שהיו מצד הימין לא התגלו אלא ביום שני. ביום שלו לא התגלה מים, אלא התחלף, משום שנכלל זה בזה והתבסם זה בזה. האור של היום הראשון, האור הראשון מכל ששת האורות הוא. והאור הזה היה בצד האש, שכתוב ׳והיה אור ישראל לאש׳ (ישעיה י, יז) - ואותו אור של ישראל היה מצד הימין, נכלל באש.

מן המפרשים

הסולם: ונטיל האי יומא וכו': ולקח יום הזה שהוא שמאל, מים שהם מצד ימין, כי מים הם חסדים, ואלו המים שהם מצד ימין לא נגלו אלא ביום שני, שהוא שמאל. ביום שלו, של הימין, שהוא יום א', לא נגלה מים, אלא שנחלף, שנגלה בו אור מצד אש השייך לשמאל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: