יהי רקיע בתוך המים - ביום השני נברא גיהנם מצד השמאל ונצבע גון תכלת
תרומה · ותכלת מדג ים גינוסר - סוד גוני האור והחשך במעשה יום שני · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף קמט ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיְהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (בראשית א, ו). הַאי רְקִיעַ אִתְבְּרֵי בַּשֵּׁנִי, דְּעוֹבָדָא דָּא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא אִיהוּ. וּבְיוֹמָא תִּנְיָינָא דְּאִיהוּ סְטָר שְׂמָאלָא, אִתְבְּרֵי בֵּיהּ גֵּיהִנָּם, דְּאִיהוּ נָפִיק מִגּוֹ הִתּוּכָא דְּנוּרָא דִּשְׂמָאלָא, וּבְיַמָא אִצְטְבַע בָּהּ גּוָון תִּכְלָא, דְּאִיהוּ כּוּרְסְיָּיא דְּדִינָא.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (בראשית א, ו) - הָרָקִיעַ הַזֶּה נִבְרָא בַּשֵּׁנִי, שֶׁהַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה הוּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל. וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי שֶׁהוּא צַד הַשְּׂמֹאל, בּוֹ נִבְרָא גֵיהִנֹּם שֶׁיּוֹצֵא מִתּוֹךְ הִתּוּךְ הָאֵשׁ שֶׁל הַשְּׂמֹאל, וּבַיָּם נִצְבָּע בּוֹ גָּוֶן תְּכֵלֶת, שֶׁהוּא כִּסֵּא הַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׳ (בראשית א, ו). האי רקיע אתברי בשני, דעובדא דא מסטרא דשמאלא איהו. וביומא תניינא דאיהו סטר שמאלא, אתברי ביה גיהנם, דאיהו נפיק מגו התוכא דנורא דשמאלא, ובימא אצטבע בה גוון תכלא, דאיהו כורסייא דדינא.
התרגום: פתח ואמר, ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׳ (בראשית א, ו) - הרקיע הזה נברא בשני, שהמעשה הזה הוא מצד השמאל. וביום השני שהוא צד השמאל, בו נברא גיהנם שיוצא מתוך התוך האש של השמאל, ובים נצבע בו גון תכלת, שהוא כסא הדין.
מן המפרשים
מקדש מלך: האי רקיעא אתברי בשני פי' יסוד הנקרא רקיע נתקן מגבורה שהוא יום ב' ונודע שהיסוד נוטה לצד הגבורה. הפך הת"ת שנוטה לצד החסד. ה"ג ונטיל האי יומא.
הסולם: פתח ואמר ויאמר וכו': פתח ואמר, ויאמר אלקים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים. רקיע הזה נברא ביום השני, שהוא קו שמאל, כי מעשה זו של הרקיע, הוא מצד שמאל. וביום השני שהוא צד שמאל נברא בו הגיהנם, שהוא יוצא מתוך התוך של אש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: