ותכלת מאותו דג של ים גינוסר בגורלו של זבולון הצטרך למעשה המשכן
תרומה · ותכלת מדג ים גינוסר - סוד גוני האור והחשך במעשה יום שני · מאמר 39 · פיסקה 1 · דף קמט ע"ב
לשון הזוהר
׳וּתְכֵלֶת, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, תְּכֵלֶת מֵהַהוּא נוּנָא דְּיַמָּא דְּגִינוֹסָר, דְּאִיהוּ בְּעַדְבֵיהּ דִּזְבוּלוּן׳ (שמות כה). וְאִצְטְרִיךְ גַּוְונָא דָּא לְעוֹבָדָא דְּמַשְׁכְּנָא לְאִתְחֲזָאָה הַאי גּוָון.
תרגום
וּתְכֵלֶת, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, תְּכֵלֶת מֵאוֹתוֹ דָג שֶׁל יָם גִּינוֹסָר, שֶׁהוּא בְּגוֹרָלוֹ שֶׁל זְבוּלוּן, וְהִצְטָרֵךְ הַגָּוֶן הַזֶּה לְמַעֲשֵׂה הַמִּשְׁכָּן שֶׁיֵּרָאֶה הַגָּוֶן הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותכלת, אמר רבי יצחק, תכלת מההוא נונא דימא דגינוסר, דאיהו בעדביה דזבולון׳ (שמות כה). ואצטריך גוונא דא לעובדא דמשכנא לאתחזאה האי גוון.
התרגום: ותכלת, אמר רבי יצחק, תכלת מאותו דג של ים גינוסר, שהוא בגורלו של זבולון, והצטרך הגון הזה למעשה המשכן שיראה הגון הזה.
מן המפרשים
אור החמה: נונא מההוא ימא דגנוסר. תימה ימא דגנוסר היא ימא של טבריא ואינו אלא דג בים הגדול שם חלקו של זבולון. וי"ל שים גנוסר הגשמי אין בו חלזון ולמעלה קאמר שהיא המ' ושם בין דגי הים מתגדל נונא חדא דאיהו סוד הדין והמשכתו ולזה הדג כח צד שמאל…
זוהר הרקיע: דף קמ"ט ע"ב) ולא קיימין בדוכתייהו. פי' כי הציצית הם סהדין ולא קיימין פי' הם נקרא תשמישי מצוה והם נזרקין ולא מתקיימין בקדושתייהו. מ"ש ( ש"הש ב-ח ) מקפץ על הגבעות. עיין בפ' אחרי מות וז"ל כד נחית חויא אתעביד מקפץ על טורין מדלג…
הסולם: ותכלת, אמר ר' יצחק וכו': ותכלת, אמר ר' יצחק, תכלת הוא מאותו הדג שבים גינוסר, שהוא ים כנרת, שהוא בחלק זבולון, ונצרך גוון הזה למעשה המשכן להראות גוון הזה. כמ"ש לפנינו.