וה' נתן חכמה לשלמה ויהי שלום בין חירם ושלמה - הסכמה שלמעלה ולמטה
תרומה · וה' נתן חכמה לשלמה - זכות רשבי לגלות סודות התורה · מאמר 38 · פיסקה 1 · דף קמט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיהו"ה, נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ וַיְהִי שָׁלוֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׳ (מלכים א ה, כו). הַאי קְרָא הָא אִתְּמַר בְּכַמָּה דּוּכְתֵּי. אֲבָל וַיהו"ה, אִסְתַּכְּמוּתָא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא כַּחֲדָא. וַיהו"ה אִיהוּ וּבֵי דִּינֵיהּ. ׳נָתַן חָכְמָה׳, נָתַן: כְּמַאן דְּיָהִיב נְבִזְבְּזָא וּמַתָּנָה לִרְחִימֵיהּ. ׳כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ׳ - שְׁלִימוּ דְּחָכְמְתָא, בְּעוּתְרָא, וּבִשְׁלָם, וּבְשֻׁלְטָנוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ׳.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַה' נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׳ (שם א, ה) - פָּסוּק זֶה הֲרֵי נֶאֱמַר בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. אֲבָל וַה' - הַסְכָּמָה שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה כְּאֶחָד. וַה' - הוּא וּבֵית דִּינוֹ. נָתַן חָכְמָה - נָתַן, כְּמוֹ שֶׁנּוֹתֵן דּוֹרוֹן וּמַתָּנוֹת לַאֲהוּבוֹ. ׳כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ׳ - שְׁלֵמוּת הַחָכְמָה, בְּעֹשֶׁר, וּבְשָׁלוֹם וּבְשִׁלְטוֹן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויהו"ה, נתן חכמה לשלמה כאשר דבר לו ויהי שלום בין חירם ובין שלמה ויכרתו ברית שניהם׳ (מלכים א ה, כו). האי קרא הא אתמר בכמה דוכתי. אבל ויהו"ה, אסתכמותא דלעילא ותתא כחדא. ויהו"ה איהו ובי דיניה. ׳נתן חכמה׳, נתן: כמאן דיהיב נבזבזא ומתנה לרחימיה. ׳כאשר דבר לו׳ - שלימו דחכמתא, בעותרא, ובשלם, ובשלטנו, הדא הוא דכתיב ׳כאשר דבר לו׳.
התרגום: פתח ואמר, ׳וה' נתן חכמה לשלמה כאשר דבר לו ויהי שלם בין חירם ובין שלמה ויכרתו ברית שניהם׳ (שם א, ה) - פסוק זה הרי נאמר בכמה מקומות. אבל וה' - הסכמה שלמעלה ומטה כאחד. וה' - הוא ובית דינו. נתן חכמה - נתן, כמו שנותן דורון ומתנות לאהובו. ׳כאשר דבר לו׳ - שלמות החכמה, בעשר, ובשלום ובשלטון. זהו שכתוב ׳כאשר דבר לו׳.
מן המפרשים
אור החמה: נתן כמאן דיהיב שמקבל על המתנה יחד כך קבל החכמה כולה יחד פתאום ושאר החכמים המתחכמין מעט מעט הן כנוטלי פרס לא כמקבלי מתנה. ואפשר היה לפרש ענין זה במלת כאשר דבר לו מיד כשדבר לו בבת אחת באה לו חכמתו אלא שהוא פי' במלת נתן כנזכר לכך…
הסולם: פתח ואמר וה' וכו': פתח ואמר, והוי"ה נתן חכמה לשלמה כאשר דבר לו ויהי שלום בין חירם ובין שלמה ויכרתו ברית שניהם . מקרא זה הנה למדנו בכמה מקומות. אבל והוי"ה, יורה, הסכמה שלמעלה, ז"א, ושלמטה, המלכות, יחד. כי והוי"ה יורה הוא ז"א,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: