ויהי שלום בין חירם ובין שלמה כי היו מכירים סתר הדברים זה עם זה
תרומה · וה' נתן חכמה לשלמה - זכות רשבי לגלות סודות התורה · מאמר 38 · פיסקה 2 · דף קמט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְהִי שָׁלוֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה׳ - מַאי טַעְמָא. בְּגִין דַּהֲווֹ יַדְעֵי דָּא לְדָא, סְתִימוּ דְּמִלִּין דַּהֲווֹ אַמְרֵי, וּבְנֵי נָשָׁא אַחֲרָנִין לָא הֲווֹ יַדְעֵי לְאִסְתַּכְּלָא וּלְמִנְדַּע בְּהוּ כְּלַל, וּבְגִינַיְיהוּ, אִתְהַדָּר חִירָם לְאוֹדָאָה לִשְׁלֹמֹה בְּכָל מִלּוֹי.
תרגום
׳וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, כו) - מָה הַטַּעַם? כִּי הָיוּ מַכִּירִים זֶה עִם זֶה אֶת סֵתֶר הַדְּבָרִים שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים, וּבְנֵי אָדָם אֲחֵרִים לֹא הָיוּ יוֹדְעִים לְהִתְבּוֹנֵן וְלָדַעַת בָּהֶם כְּלָל, וּבִשְׁבִילָם חָזַר חִירָם לְהוֹדוֹת לִשְׁלֹמֹה בְּכָל דְּבָרָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי שלום בין חירם ובין שלמה׳ - מאי טעמא. בגין דהוו ידעי דא לדא, סתימו דמלין דהוו אמרי, ובני נשא אחרנין לא הוו ידעי לאסתכלא ולמנדע בהו כלל, ובגינייהו, אתהדר חירם לאודאה לשלמה בכל מלוי.
התרגום: ׳ויהי שלם בין חירם ובין שלמה׳ (מלכים א ה, כו) - מה הטעם? כי היו מכירים זה עם זה את סתר הדברים שהיו אומרים, ובני אדם אחרים לא היו יודעים להתבונן ולדעת בהם כלל, ובשבילם חזר חירם להודות לשלמה בכל דבריו.
מן המפרשים
הסולם: ויהי שלום בין חירם ובין שלמה: מהו הטעם. משום שהיו מבינים זה את זה בסתימת הדברים שהיו מדברים, ואנשים אחרים לא היו יודעים להסתכל בהם ולדעת בהם משהו. ובשבילם חזר חירם להודות ולהסכים לשלמה בכל דבריו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: