נעלה הדברים לבוצינא קדישא המתקן תבשילים מתוקים כעתיקא קדישא
תרומה · יהי אור ויהי אור - האור הגנוז לצדיקים במעשה המשכן · מאמר 37 · פיסקה 5 · דף קמט ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסִי, מִלִּין אִלֵּין נְסַלֵּק לוֹן לְגוֹ (נ"א לגביה) בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, דְּאִיהוּ מְתַקֵּן תַּבְשִׁילִין מְתִיקִין, כְּמַה דְּאַתְקִין לוֹן עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, וְאִיהוּ אַתְקִין תַּבְשִׁילִין, דְּלֵית בְּהוּ אֲתָר, לְמֵיתֵי אַחֲרָא, לְמִשְׁדֵּי בְּהוּ מִלְחָא. וְתוּ, דְּיָכִיל בַּר נָשׁ לְמֵיכַל וּלְמִשְׁתֵּי וּלְאַשְׁלְמָא כְּרִסוֹי מִכָּל עִדוּנִין דְּעָלְמָא וּלְאִשְׁתַּאֲרָא, וּבֵיהּ יִתְקָיָּים, ׳וְיִתֵּן לִפְנֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיוֹתִירוּ כִּדְבַר יהו"ה׳ (מלכים ב ד, מד).
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, דְּבָרִים אֵלּוּ נַעֲלֶה אוֹתָם לְתוֹךְ (אֶצְלוֹ) בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, שֶׁהוּא מְתַקֵּן תַּבְשִׁילִים מְתוּקִים, כְּמוֹ שֶׁהִתְקִינָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, נִסְתַּר כָּל הַנִּסְתָּרִים, וְהוּא מַתְקִין תַּבְשִׁילִים, שֶׁאֵין בָּהּ מָקוֹם שֶׁיָּבֹא אַחֵר וְיִשְׁפֹּךְ בָּהֶם מֶלַח. וְעוֹד, שֶׁיָּכוֹל אָדָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וּלְהַשְׁלִים כְּרֵסוֹ מִכָּל עִדּוּנֵי הָעוֹלָם וּלְהִשָּׁאֵר, וּבוֹ יִתְקַיֵּם ׳וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיּוֹתִרוּ כִּדְבַר ה'׳ (מלכים ב ד, מד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, מלין אלין נסלק לון לגו (נ"א לגביה) בוצינא קדישא, דאיהו מתקן תבשילין מתיקין, כמה דאתקין לון עתיקא קדישא, סתימא דכל סתימין, ואיהו אתקין תבשילין, דלית בהו אתר, למיתי אחרא, למשדי בהו מלחא. ותו, דיכיל בר נש למיכל ולמשתי ולאשלמא כרסוי מכל עדונין דעלמא ולאשתארא, וביה יתקיים, ׳ויתן לפניהם ויאכלו ויותירו כדבר יהו"ה׳ (מלכים ב ד, מד).
התרגום: אמר רבי יוסי, דברים אלו נעלה אותם לתוך (אצלו) בוצינא קדישא, שהוא מתקן תבשילים מתוקים, כמו שהתקינם עתיקא קדישא, נסתר כל הנסתרים, והוא מתקין תבשילים, שאין בה מקום שיבא אחר וישפך בהם מלח. ועוד, שיכול אדם לאכל ולשתות ולהשלים כרסו מכל עדוני העולם ולהשאר, ובו יתקים ׳ויתן לפניהם ויאכלו ויותרו כדבר ה'׳ (מלכים ב ד, מד).
מן המפרשים
אור החמה: כמה דאתקין לון עתיקא קדישא וגומר הענין שסודות התורה הם מתלבשים במשלים וחידות בתורה מטעם התפשטות התורה וירידתה מרום המעלות עד העולם הגשמי הזה והנה סוד התורה המתגל' הוא שהשכל דולה מים עמוקים מלמעלה למעלה ופעמים יאמר המשכיל סוד…
זוהר הרקיע: דף קמ"ט ע"א) בשם עתיק' כי ע"ק אמר לא ידון רוחי. מ"ש משום דבההוא רוחא דאתנשב'. פי' הרוח דפרדשקא בז"א שלחן לעולם לפי שהדורות היו רשעים לכן אמר ( בראשית ו-ג ) והיו ימיו מאה ועשרים שנה בסוד ק"ך צרופי אלהי"ם ממש וז"א אמר בשם ע"ק…
הסולם: א"ר יוסי מלין וכו': אר"י, דברים אלו נעלה אותם אל המאור הקדוש, שהוא מתקן תבשילים מתוקים, כמו שמתקן אותם עתיקא קדישא הסתום מכל הסתומים. והוא מתקן תבשילים שאין בהם מקום שיבא אחר להוסיף בהם מלח. ועוד, שאדם יכול לאכול ולשתות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: