וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - הפסוקים קשים אם למטה ואינם באור אם למעלה
תרומה · וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף קמז ע"א
לשון הזוהר
׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם׳ (שמות כה, ג). רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ, וְרָזִין דִּילֵיהּ הָא אִתְּמַר. אֲבָל (פשטא) רָזָא דִּקְרָא הָכִי אוֹלִיפְנָא, וְקַשְׁיָין קְרָאֵי, דְּאִי אִינּוּן בְּרָזָא דִּלְתַתָּא קַשְׁיָין אֲהַדְדֵי. וְאִי בְּרָזָא דִּלְעֵילָּא לָא אִינּוּן בִּנְהִירוּ. (אלא הכי הוא) ׳דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳ שַׁפִּיר. ׳תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי׳ - קַשְׁיָא. ׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם׳ - קַשְׁיָא וְדָּא (ס"א ודאי) כֹּלָּא, עֵילָּא וְתַתָּא כַּחֲדָא.
תרגום
׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם׳ (שמות כה, ג) - רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ, וְסוֹדוֹת שֶׁלּוֹ הֲרֵי נֶאֶמְרוּ. אֲבָל (פשט) סוֹד הַכָּתוּב כָּךְ לָמַדְנוּ, וְהַפְּסוּקִים קָשִׁים, שֶׁאִם הֵם בַּסּוֹד שֶׁלְּמַטָּה - קָשִׁים זֶה עַל זֶה, וְאִם הֵם בַּסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה - אֵינָם בָּאוֹר. (אֶלָּא כָּךְ הוּא) ׳דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳ (שמות כה, ב) - יָפֶה. ׳תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי׳ - קָשֶׁה. ׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם׳ - קָשֶׁה, וְזֶה (וַדַּאי) הַכֹּל, מַעְלָה וּמַטָּה כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וזאת התרומה אשר תקחו מאתם׳ (שמות כה, ג). רבי אלעזר אמר, האי קרא אוקמוה, ורזין דיליה הא אתמר. אבל (פשטא) רזא דקרא הכי אוליפנא, וקשיין קראי, דאי אינון ברזא דלתתא קשיין אהדדי. ואי ברזא דלעילא לא אינון בנהירו. (אלא הכי הוא) ׳דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה׳ שפיר. ׳תקחו את תרומתי׳ - קשיא. ׳וזאת התרומה אשר תקחו מאתם׳ - קשיא ודא (ס"א ודאי) כלא, עילא ותתא כחדא.
התרגום: ׳וזאת התרומה אשר תקחו מאתם׳ (שמות כה, ג) - רבי אלעזר אמר, פסוק זה פרשוהו, וסודות שלו הרי נאמרו. אבל (פשט) סוד הכתוב כך למדנו, והפסוקים קשים, שאם הם בסוד שלמטה - קשים זה על זה, ואם הם בסוד שלמעלה - אינם באור. (אלא כך הוא) ׳דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה׳ (שמות כה, ב) - יפה. ׳תקחו את תרומתי׳ - קשה. ׳וזאת התרומה אשר תקחו מאתם׳ - קשה, וזה (ודאי) הכל, מעלה ומטה כאחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: שפיר פי' דמשמע שמצוה לישראל שיקחו תרומה שהיא השכינה אצלם. ומ"ש תקחו את תרומת קשי'. פי' דמשמע מאת כל איש שהם ישראל מתמן תקחו את תרומת ש"מ שהיא אצל ישראל ומהם אנו לוקחים אותה וכן מ"ש הזוהר מאתם קשיא ה"נ פירושו. ומ"ש
הסולם: וזאת דתרומה אשר תקחו מאתם: ר' אלעזר אמר, מקרא זה העמידוהו, וסודות שלו כבר למדנו, אשר תרומה ה"ס המלכות, כנ"ל. אבל סוד הכתוב הזה של וזאת התרומה, למדתי כך, וקשים המקראות, אם הם בסוד שלמטה, דהיינו לפי הפשט, קשים זה על זה, ואם בסוד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: