ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 33: וזאת התרומה - סוד קולות הר סיני ונשיקות האהבה בארבע אותיות אהב"ה › פיסקה 2 (קמו ע"א)

הקול היה מתרה בכל אחד מישראל תקבל עלי מצוות וחזר ונשק אותו בפיו

תרומה · וזאת התרומה - סוד קולות הר סיני ונשיקות האהבה בארבע אותיות אהב"ה · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

וְהַהוּא קַלָּא הֲוָה אַתְרֵי בֵּיהּ בְּכָל חַד וְחַד מִיִּשְׂרָאֵל, וְאָמַר לוֹן, תְּקַבְּלֵנִי עֲלָךְ, בְּכַךְ וְכַךְ פִּקּוּדִין דִּבְאוֹרַיְיתָא, וְאָמְרוּ הִין. אַהְדָּר לֵיהּ עַל רֵישֵׁיהּ, וּמִתְגַּלְגְּלָא עָלֵיהּ, וַהֲוָה אַתְרֵי בֵּיהּ, וְאָמַר לֵיהּ, תְּקַבְּלֵנִי עָלָךְ בְּכַךְ עוֹנָשִׁין דִּבְאוֹרַיְיתָא, וַהֲוָה אָמַר הִין. לְבָתַר אַהְדָּר הַהוּא קַלָּא, וְנָשִׁיק לֵיהּ בְּפוּמֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳ (שיר השירים א, ב).

תרגום

וְאוֹתוֹ קוֹל הָיָה מַתְרֶה בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל וְאוֹמֵר לָהֶם: תְּקַבֵּל אוֹתִי עָלֶיךְ בְּכָךְ וְכָךְ מִצְווֹת שֶׁבַּתּוֹרָה? וְאָמְרוּ כֵּן. חָזַר לוֹ עַל רֹאשׁוֹ וְהִתְגַּלְגֵּל עָלָיו, וְהָיָה מַתְרֶה בּוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: תְּקַבֵּל אוֹתִי עָלֶיךְ בְּכָךְ עֳנָשִׁים שֶׁבַּתּוֹרָה? וְהָיָה אוֹמֵר כֵּן. אַחַר כָּךְ חָזַר אוֹתוֹ הַקּוֹל וְנָשַׁק אוֹתוֹ בְּפִיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר א) ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא קלא הוה אתרי ביה בכל חד וחד מישראל, ואמר לון, תקבלני עלך, בכך וכך פקודין דבאורייתא, ואמרו הין. אהדר ליה על רישיה, ומתגלגלא עליה, והוה אתרי ביה, ואמר ליה, תקבלני עלך בכך עונשין דבאורייתא, והוה אמר הין. לבתר אהדר ההוא קלא, ונשיק ליה בפומיה, הדא הוא דכתיב, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ (שיר השירים א, ב).

התרגום: ואותו קול היה מתרה בכל אחד ואחד מישראל ואומר להם: תקבל אותי עליך בכך וכך מצוות שבתורה? ואמרו כן. חזר לו על ראשו והתגלגל עליו, והיה מתרה בו ואומר לו: תקבל אותי עליך בכך ענשים שבתורה? והיה אומר כן. אחר כך חזר אותו הקול ונשק אותו בפיו. זהו שכתוב (שיר א) ׳ישקני מנשיקות פיהו׳.

מן המפרשים

אור יקר: זיו יקרא דילה דהיינו השכינה, ובה נצצין קלין,

הסולם: וההוא קלא הוה וכו': וקול ההוא היה בו ג' קוין, והיה מעיד בכל אחד ואחד מישראל, ואמר לו תקבלני עליך בכך וכך מצות שבתורה, שז"ס קן ימין, ואמרו כן, חזר על ראשו ומתגלגל עליו והיה מעיד בו ואמר תקבלני עליך בכך וכך עונשים שבתורה, שז"ס…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר