ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 33: וזאת התרומה - סוד קולות הר סיני ונשיקות האהבה בארבע אותיות אהב"ה › פיסקה 1 (קמו ע"א)

וזאת התרומה - בהר סיני כל אמירה עשתה קול שנחלק לשבעים קולות מאירים

תרומה · וזאת התרומה - סוד קולות הר סיני ונשיקות האהבה בארבע אותיות אהב"ה · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה׳ (שמות כה, ג), הָא אִתְּמַר, דְּכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְגְּלֵי עַל טוּרָא דְּסִינַי, כַּד אִתְיְהִיבַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל בְּעֶשֶׂר אֲמִירָן. כָּל אֲמִירָה וַאֲמִירָה עָבִיד קַלָּא, וְהַהוּא קַלָּא אִתְפְּרַשׁ לְע' קַלִין, וַהֲווּ כֻּלְּהוּ נְהִירִין וְנָצְצִין לְעֵינַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ, וַהֲווּ חֲמָאן עַיְינִין בְּעַיְינִין זִיו יְקָרָא דִּילֵיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ (שמות כ, טו). רוֹאִים וַדַּאי.

תרגום

׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה׳ (שמות כה, ג) - הֲרֵי נֶאֱמַר, שֶׁכְּשֶׁהִתְגַּלָּה הקב"ה עַל הַר סִינַי, כְּשֶׁנִּתְּנָה תוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל בְּעֶשֶׂר אֲמִירוֹת, כָּל אֲמִירָה וַאֲמִירָה עָשְׂתָה קוֹל, ׳וְאוֹתוֹ קוֹל׳ נֶחֱלַק לְשִׁבְעִים קוֹלוֹת, וְכֻלָּם הָיוּ מְאִירִים וְנוֹצְצִים לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל, וְהָיוּ רוֹאִים עַיִן בְּעַיִן אֶת זִיו כְּבוֹדוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ (שמות כ, טו) - רוֹאִים וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וזאת התרומה׳ (שמות כה, ג), הא אתמר, דכד קודשא בריך הוא אתגלי על טורא דסיני, כד אתיהיבת אורייתא לישראל בעשר אמירן. כל אמירה ואמירה עביד קלא, וההוא קלא אתפרש לע' קלין, והוו כלהו נהירין ונצצין לעינייהו דישראל כלהו, והוו חמאן עיינין בעיינין זיו יקרא דיליה, הדא הוא דכתיב, ׳וכל העם רואים את הקולת׳ (שמות כ, טו). רואים ודאי.

התרגום: ׳וזאת התרומה׳ (שמות כה, ג) - הרי נאמר, שכשהתגלה הקב"ה על הר סיני, כשנתנה תורה לישראל בעשר אמירות, כל אמירה ואמירה עשתה קול, ׳ואותו קול׳ נחלק לשבעים קולות, וכלם היו מאירים ונוצצים לעיני כל ישראל, והיו רואים עין בעין את זיו כבודו. זהו שכתוב ׳וכל העם ראים את הקולת׳ (שמות כ, טו) - רואים ודאי.

מן המפרשים

הסולם: וזאת התרומה: הרי למדנו, כשנגלה הקב"ה על הר סיני, כשניתנה התורה לישראל בעשרת הדברות, כל דבור ודבור עשה קול, שהדיבור שה"ס חכמה, הוליד קול שה"ס חסדים. וקול ההוא נחלק לע' קולות, והיו כולם מאירים ומנוצצים לעיניהם של ישראל כולם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: