כשנכנס להיכל האהבה מתעוררת נשיקות עליונות כמו וישק יעקב לרחל
תרומה · וזאת התרומה - סוד קולות הר סיני ונשיקות האהבה בארבע אותיות אהב"ה · מאמר 33 · פיסקה 11 · דף קמו ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּאָעִיל לְגַבֵּי הֵיכָל (נ"א דאזיל וסליק ההוא) אַהֲבָה, אִתְעַר רְחִימוּ דְּנְשִׁיקִין עִלָּאִין, דִּכְתִּיב, ׳וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל׳ (בראשית כט, יא), לְמֶהֱוֵי נְשִׁיקִין דִּרְחִימוּ עִלָּאָה כְּדְקָא יֵאוֹת, וְאִינּוּן נְשִׁיקִין שֵׁירוּתָא דְּאִתְעֲרוּ דְּכָל רְחִימוּ, וְאִתְדַּבְּקוּתָא וְקִשּׁוּרָא דִּלְעֵילָּא. וּבְּגִין כָּךְ שֵׁירוּתָא דְּתוּשְׁבַּחְתָּא דְּשִׁירָתָא דָּא אִיהוּ יִשָּׁקֵנִי.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁנִּכְנָס לְהֵיכַל (שֶׁהוֹלֵךְ וְעוֹלָה אוֹתָהּ) הָאַהֲבָה, מִתְעוֹרֶרֶת אַהֲבָה שֶׁל נְשִׁיקוֹת עֶלְיוֹנוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל׳ (בראשית כט, יא), לִהְיוֹת נְשִׁיקוֹת שֶׁל אַהֲבָה עֶלְיוֹנָה כָּרָאוּי - וְאוֹתָן נְשִׁיקוֹת רֵאשִׁית הַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל כָּל אַהֲבָה, וְהִתְדַּבְּקוּת וְקֶשֶׁר שֶׁלְּמַעְלָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ רֵאשִׁית הַתִּשְׁבַּחַת שֶׁל שִׁירָה זוֹ הוּא יִשָּׁקֵנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאעיל לגבי היכל (נ"א דאזיל וסליק ההוא) אהבה, אתער רחימו דנשיקין עלאין, דכתיב, ׳וישק יעקב לרחל׳ (בראשית כט, יא), למהוי נשיקין דרחימו עלאה כדקא יאות, ואינון נשיקין שירותא דאתערו דכל רחימו, ואתדבקותא וקשורא דלעילא. ובגין כך שירותא דתושבחתא דשירתא דא איהו ישקני.
התרגום: כיון שנכנס להיכל (שהולך ועולה אותה) האהבה, מתעוררת אהבה של נשיקות עליונות, שכתוב ׳וישק יעקב לרחל׳ (בראשית כט, יא), להיות נשיקות של אהבה עליונה כראוי - ואותן נשיקות ראשית ההתעוררות של כל אהבה, והתדבקות וקשר שלמעלה. ומשום כך ראשית התשבחת של שירה זו הוא ישקני.
מן המפרשים
אור החמה: כיון דאעיל לגבי היכל אהבה דהיינו חסד באצילות שם אתער רחימו דנשיקין עלאין באצילות דכתיב וישק יעקב ת"ת לרחל מ' ואין כאן עיקר הנשיקה אלא ע"י אלו הם מתעוררים בבינה למעלה. וז"ש למהוי נשיקין דרחימו עלאה כדקא יאות ע"י התעוררות ייחוד…
הסולם: כיון דאעיל לגבי וכו': כיון שהרוח נכנס להיכל האהבה, נתעורר האהבה של נשיקין העליונים דז"א ומלכות דאצילות, שכתוב, וישק יעקב לרחל, שתהיה הנשיקין של אהבה העליונה כראוי. ואלו הנשיקין, הן תחילת ההתעוררות של כל אהבה ודבקות וקשר של…