ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 33: וזאת התרומה - סוד קולות הר סיני ונשיקות האהבה בארבע אותיות אהב"ה › פיסקה 10 (קמו ע"ב)

מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה - אכתריאל מעטר עטרות בשם המפרש

תרומה · וזאת התרומה - סוד קולות הר סיני ונשיקות האהבה בארבע אותיות אהב"ה · מאמר 33 · פיסקה 10 · דף קמו ע"ב

לשון הזוהר

עַל דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה, בְּסִיוּם שְׁבָחֵיהּ, ׳מַיִם רַבִּים לא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה׳ (שיר השירים ח, ז). ׳מַיִם רַבִּים׳: אִלֵּין מַיִם עִלָּאִין דְּנַגְדִּין גּוֹ (ס"א מגו) טַלָּא עִלָּאָה. ׳וּנְהָרוֹת לָא יִשְׁטְפוּהָ׳ - אִלֵּין אִינּוּן נַהֲרֵי אֲפַרְסְמוֹנָא דַּכְיָא, דְּאִינּוּן תְּלֵיסַר. הַהוּא מְמָנָא אִיהוּ מַלְאָכָא דְּשָׁלִיחַ מִן קֳדָם יהו"ה, וְדָא אִיהוּ רַב מַשִּׁרְיָין דְּקָשִׁיר כִּתְרִין לְמָארֵיהּ, רָזָא אַכְתָרִיאֵ"ל, מְעַטֵּר עִטְרִין לְמָארֵיהּ, בִּשְׁמָא גְּלִיפָא מְחֻקָּקָא, יְהוָֹה יָהּ צְבָאוֹת.

תרגום

וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה בְּסִיּוּם שִׁבְחוֹ, ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה׳ (שיר השירים ח, ז) - ׳מַיִם רַבִּים׳ - אֵלּוּ מַיִם עֶלְיוֹן שֶׁשּׁוֹפְעִים תּוֹךְ (מִתּוֹךְ) הַטַּל הָעֶלְיוֹן. ׳וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ׳ - אֵלֶּה הֵם נַהֲרוֹת אֲפַרְסְמוֹן זַךְ, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה עָשָׂר. אוֹתוֹ מְמֻנֶּה הוּא מַלְאָךְ שָׁלִיחַ מִלִּפְנֵי ה', וְזֶהוּ גְּדוֹל הַמַּחֲנוֹת שֶׁקּוֹשֵׁר כְּתָרִים לְרִבּוֹנוֹ, סוֹד שֶׁל אַכְתָרִיאֵ"ל, מְעַטֵּר הָעֲטָרוֹת לְרִבּוֹנוֹ בְּשֵׁם מְגֻלָּף מְחֻקָּק, יְהֹוָה יָהּ צְבָאוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: על דא אמר שלמה, בסיום שבחיה, ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה׳ (שיר השירים ח, ז). ׳מים רבים׳: אלין מים עלאין דנגדין גו (ס"א מגו) טלא עלאה. ׳ונהרות לא ישטפוה׳ - אלין אינון נהרי אפרסמונא דכיא, דאינון תליסר. ההוא ממנא איהו מלאכא דשליח מן קדם יהו"ה, ודא איהו רב משריין דקשיר כתרין למאריה, רזא אכתריא"ל, מעטר עטרין למאריה, בשמא גליפא מחקקא, יהוה יה צבאות.

התרגום: ועל זה אמר שלמה בסיום שבחו, ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה׳ (שיר השירים ח, ז) - ׳מים רבים׳ - אלו מים עליון ששופעים תוך (מתוך) הטל העליון. ׳ונהרות לא ישטפוה׳ - אלה הם נהרות אפרסמון זך, שהם שלשה עשר. אותו ממנה הוא מלאך שליח מלפני ה', וזהו גדול המחנות שקושר כתרים לרבונו, סוד של אכתריא"ל, מעטר העטרות לרבונו בשם מגלף מחקק, יהוה יה צבאות.

מן המפרשים

הסולם: על דא אמר וכו': על זה אמר שלמה בסיום שבחו של שיר השירים, מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה . מים רבים אלו הם מים העליונים הנמשכים מטל העליון, דהיינו החסדים המרובים. ונהרות לא ישטפוה, אלו הם נהרות של אפרסמון הטהור שהם י"ג. וכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: