ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 43 (קמה ע"ב)

אין פסוק בשיר השירים שאין בו סוד חמשה ואלף - האלף טמיר עד הזווג

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 43 · דף קמה ע"ב

לשון הזוהר

וְלֵית לְךָ קְרָא בְּשִׁיר הַשִּׁירִים, דְּלָא אִית בֵּיהּ רָזָא דְּחֲמִשָּׁה וָאֶלֶף וַדַּאי. שִׁיר הַשִּׁירִים וַדַּאי הָכִי הוּא. חֲמֵשׁ דַּרְגִּין אִינּוּן בְּהַאי קְרָא, כְּמָה דְּאִתְּמַר. וְאִי תֵּימָא, הָאֶלֶף אֲמַאי לָא אִדְכַּר הָכָא. וַדַּאי הַהוּא אֶלֶף טְמִירָא הֲוָה, וּטְמִירָא אִיהוּ עַד דְּאִתְחֲבָּרַת אִתְּתָא בְּבַעְלָהּ. וְעַל דָּא אִשְׁתָּדַּל שְׁלמֹה, לְמֵיתֵי הַהוּא אֶלֶף לְגַבֵּי כַּלָּה, בִּטְמִירוּ דְּגוּשְׁפַּנְקָא דְּחָכְמְתָא עִלָּאָה.

תרגום

וְאֵין לְךְ פָּסוּק בְּשִׁיר הַשִּׁירִים שֶׁאֵין בּוֹ סוֹד שֶׁל חֲמִשָּׁה וָאָלֶף וַדַּאי. שִׁיר הַשִּׁירִים וַדַּאי שֶׁכָּךְ הוּא. חָמֵשׁ דְּרָגוֹת הָיוּ בַּפָּסוּק הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְאִם תֹּאמַר, הָאֶלֶף לָמָּה לֹא נִזְכָּר כָּאן? וַדַּאי שֶׁאוֹתוֹ אֶלֶף הָיָה טָמִיר, וְהוּא טָמִיר עַד שֶׁהִתְחַבְּרָה אִשָּׁה בְּבַעְלָהּ. וְלָכֵן הִשְׁתַּדֵּל שְׁלֹמֹה לְהָבִיא אוֹתוֹ אֶלֶף לַכַּלָּה, בַּסֵּתֶר שֶׁל הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולית לך קרא בשיר השירים, דלא אית ביה רזא דחמשה ואלף ודאי. שיר השירים ודאי הכי הוא. חמש דרגין אינון בהאי קרא, כמה דאתמר. ואי תימא, האלף אמאי לא אדכר הכא. ודאי ההוא אלף טמירא הוה, וטמירא איהו עד דאתחברת אתתא בבעלה. ועל דא אשתדל שלמה, למיתי ההוא אלף לגבי כלה, בטמירו דגושפנקא דחכמתא עלאה.

התרגום: ואין לך פסוק בשיר השירים שאין בו סוד של חמשה ואלף ודאי. שיר השירים ודאי שכך הוא. חמש דרגות היו בפסוק הזה, כמו שנאמר. ואם תאמר, האלף למה לא נזכר כאן? ודאי שאותו אלף היה טמיר, והוא טמיר עד שהתחברה אשה בבעלה. ולכן השתדל שלמה להביא אותו אלף לכלה, בסתר של החכמה העליונה.

מן המפרשים

אור החמה: ההוא אלף וגומר כבר פי' שסוד האלף הוא סוד ונהר יוצא מעדן עולה עד החכמה ויורד ונמשך ביסוד אל תוך המ' וזה מתלבש בתוכיות החמשה והוא נעלם בלתי מתגלה ונפתח אלא בתוכיות נקודת ציון. וז"ש עד דאתחברא אתתא בבעלה. וע"ד אשתדל שלמה כל ענין…

אור יקר: למיתי ההוא אלף שהוא משך ואשד נהר הנעלם המתפשט בתוך עמקי הספירות עד בואו שם, והיינו.

הסולם: ולית לך קרא וכו': ואין לך כתוב בשיר השירים שאין בו סוד חמשה ואלף, ודאי. הכתוב, שיר השירים, ודאי כך הוא, כי חמש מדרגות יש בכתוב הזה, כמו שלמדנו, שיש בו חמש תיבות כנגד חמש מדרגות כח"ב תו"מ. ואם תאמר, האלף, שהוא יסוד, למה אינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו