קדש הקדשים למטה גנוז וטמיר - כמו שיורשים חתן וכלה ירשת אב ואם
תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 44 · דף קמה ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּעָבַד קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים לְתַתָּא, גָּנִיז וְטָמִיר, וְעָאל רָזָא דְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים לְתַמָּן, לְמֶעְבַּד גְּנִיזוּ דְּשִׁמּוּשָׁא שְׁלִים, עֵילָּא וְתַתָּא כְּדְקָא יֵאוֹת. קֹדֶשׁ (קכ"א.) הַקָּדָשִׁים אִיהוּ לְעֵילָּא, רָזָא דְּחָכְמְתָא עִלָּאָה, וְיוֹבְלָא. כְּגַוְונָא דָּא יָרְתִין חָתָן וְכַלָּה, יָרוּתָא דְּאַבָּא וְאִמָא.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁעָשָׂה קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים לְמַטָּה גָּנוּז וְטָמִיר, וְהִכְנִיס לְשָׁם אֶת סוֹד קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים לַעֲשׂוֹת גְּנִיזַת הַשִּׁמּוּשׁ הַשָּׁלֵם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה כָּרָאוּי. קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים הוּא לְמַעְלָה, סוֹד הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה וְהַיּוֹבֵל. כְּמוֹ זֶה יוֹרְשִׁים הֶחָתָן וְהַכַּלָּה יְרֻשַּׁת הָאָב וְהָאֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דעבד קדש הקדשים לתתא, גניז וטמיר, ועאל רזא דקדש הקדשים לתמן, למעבד גניזו דשמושא שלים, עילא ותתא כדקא יאות. קדש (קכ"א.) הקדשים איהו לעילא, רזא דחכמתא עלאה, ויובלא. כגוונא דא ירתין חתן וכלה, ירותא דאבא ואמא.
התרגום: כיון שעשה קדש הקדשים למטה גנוז וטמיר, והכניס לשם את סוד קדש הקדשים לעשות גניזת השמוש השלם למעלה ולמטה כראוי. קדש הקדשים הוא למעלה, סוד החכמה העליונה והיובל. כמו זה יורשים החתן והכלה ירשת האב והאם.
מן המפרשים
אור יקר: ואעיל רזא דקדש הקדשים דהיינו סוד האלף כאשר נבאר,
הסולם: כיון דעבד קדש וכו': כיון שעשה קדש הקדשים למטה, בבית המקדש, גנוז ונסתר, הכניס סוד קדש הקדשים שמה, שהם שני הכרובים, שהם בסוד ז"א ומלכות הנקראים קדש הקדשים, כדי לעשות סתרו של זווג השלם למעלה באו"א, ולמטה בז"א ומלכות, כראוי. קדש…