ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 42 (קמה ע"ב)

ואלף זהו עץ החיים חתן היוצא מצדו - יוסף הצדיק נקרא על שם הלבנה

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 42 · דף קמה ע"ב

לשון הזוהר

וָאָלֶף, דָּא אִיהוּ אִילָנָא דְּחַיֵּי, חָתָן דְּנָפִיק מִסִּטְרֵיהּ, וְאִיהוּ יָרִית כָּל אִינּוּן חֲמִשָּׁה, לְמֵיתֵי לְגַבֵּי כַּלָּה. יוֹמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶלֶף שְׁנִין אִיהוּ, וְדָא אִיהוּ נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק מֵעֵדֶן. יוֹסֵף זַכָּאָה. דְּאִקְרֵי צַדִּיק, עַל שְׁמָא דְּסִיהֲרָא. כְּמַה דְּאַתְנִי בָּהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְגִין כַּךְ שִׁיר הַשִּׁירִים, קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים.

תרגום

וָאָלֶף - זֶהוּ עֵץ הַחַיִּים, חָתָן שֶׁיּוֹצֵא מִצִּדּוֹ, וְהוּא יוֹרֵד כָּל אוֹתָם הַחֲמִשָּׁה לַהֲבִיאָם לַכַּלָּה. יוֹמוֹ שֶׁל הקב"ה הוּא אֶלֶף שָׁנִים, וְזֶהוּ הַנָּהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא מֵעֵדֶן. יוֹסֵף הַצַּדִּיק. שֶׁנִּקְרָא צַדִּיק עַל שֵׁם הַלְּבָנָה, כְּמוֹ שֶׁהִתְנָה בָּהּ הקב"ה. וּמִשּׁוּם כָּךְ שִׁיר הַשִּׁירִים קֹדֶשׁ קָדָשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלף, דא איהו אילנא דחיי, חתן דנפיק מסטריה, ואיהו ירית כל אינון חמשה, למיתי לגבי כלה. יומיה דקודשא בריך הוא אלף שנין איהו, ודא איהו נהר דנגיד ונפיק מעדן. יוסף זכאה. דאקרי צדיק, על שמא דסיהרא. כמה דאתני בה קודשא בריך הוא. ובגין כך שיר השירים, קדש קדשים.

התרגום: ואלף - זהו עץ החיים, חתן שיוצא מצדו, והוא יורד כל אותם החמשה להביאם לכלה. יומו של הקב"ה הוא אלף שנים, וזהו הנהר ששופע ויוצא מעדן. יוסף הצדיק. שנקרא צדיק על שם הלבנה, כמו שהתנה בה הקב"ה. ומשום כך שיר השירים קדש קדשים.

מן המפרשים

אור יקר: למיתי לגבי כלה שהיא מלכות שיר חמשה, ושתי בחינות כגוונא אינון סוד. אלו הם חמשה מצד הבינה, ואלף מצד החכמה, שמשם הוא ונהר יוצא מעדן, והיינו שהוא התפארת יום מדת יום ודאי עולה ונכלל עשר מעשר אלף שנים ודאי, ולזה נמשך למטה להשקות את…

לכל המפרשים על פיסקה זו