ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 41 (קמה ע"ב)

ויהי שירו חמשה ואלף - זה שיר השירים חמשה שערים נפתחים במלך השלום

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 41 · דף קמה ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף׳, הָכִי אוֹקִימְנָא, ׳וַיְהִי שִׁירוֹ׳ שֶׁל מָשָׁל, וְכֹלָּא חַד, בֵּין מַאן דְּאָמַר ׳וַיְהִי שִׁירוֹ׳ דִּשְׁלֹמֹה, בֵּין מַאן דְּאָמַר ׳וַיְהִי שִׁירוֹ׳ שֶׁל מָשָׁל, כֹּלָּא אִיהוּ חַד, וְכֹלָּא אִיהוּ קָאָמַר, ׳וַיְהִי שִׁירוֹ׳, דָּא שִׁיר הַשִּׁירִים. וְכִי ׳חֲמִשָּׁה וָאֶלֶף׳ אִיהוּ שִׁיר הַשִּׁירִים. וַדַּאי הָכִי הוּא, חֲמִשָּׁה אִינּוּן תַּרְעִין וּפַתְחִין דְּמִתְפַּתְּחֵי בְּמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא דִּילֵיהּ. וְאִינּוּן חֲמֵשׁ מֵאָה שְׁנִין דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי. חַמְשִׁין שְׁנִין דְּיוֹבְלָא.

תרגום

׳וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף׳ (מלכים א ה, יב). כָּךְ בֵּאַרְנוּ, ׳וַיְהִי שִׁירוֹ׳ שֶׁל מָשָׁל, וְהַכֹּל אֶחָד, בֵּין מִי שֶׁאָמַר ׳וַיְהִי שִׁירוֹ׳ שֶׁל שְׁלֹמֹה, בֵּין מִי שֶׁאוֹמֵר ׳וַיְהִי שִׁירוֹ׳ שֶׁל מָשָׁל. הַכֹּל אֶחָד הוּא, וְאֶת הַכֹּל הוּא אָמַר. ׳וַיְהִי שִׁירוֹ׳ - זֶה שִׁיר הַשִּׁירִים. וְכִי ׳חֲמִשָּׁה וָאָלֶף׳ הוּא שִׁיר הַשִּׁירִים? וַדַּאי כָּךְ זֶה, חֲמִשָּׁה הֵם שְׁעָרִים נִפְתָּחִים שֶׁנִּפְתָּחִים בַּמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, וְהֵם חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנִים שֶׁל עֵץ הַחַיִּים. חֲמִשִּׁים שְׁנוֹת הַיּוֹבֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי שירו חמשה ואלף׳, הכי אוקימנא, ׳ויהי שירו׳ של משל, וכלא חד, בין מאן דאמר ׳ויהי שירו׳ דשלמה, בין מאן דאמר ׳ויהי שירו׳ של משל, כלא איהו חד, וכלא איהו קאמר, ׳ויהי שירו׳, דא שיר השירים. וכי ׳חמשה ואלף׳ איהו שיר השירים. ודאי הכי הוא, חמשה אינון תרעין ופתחין דמתפתחי במלכא דשלמא דיליה. ואינון חמש מאה שנין דאילנא דחיי. חמשין שנין דיובלא.

התרגום: ׳ויהי שירו חמשה ואלף׳ (מלכים א ה, יב). כך בארנו, ׳ויהי שירו׳ של משל, והכל אחד, בין מי שאמר ׳ויהי שירו׳ של שלמה, בין מי שאומר ׳ויהי שירו׳ של משל. הכל אחד הוא, ואת הכל הוא אמר. ׳ויהי שירו׳ - זה שיר השירים. וכי ׳חמשה ואלף׳ הוא שיר השירים? ודאי כך זה, חמשה הם שערים נפתחים שנפתחים במלך שהשלום שלו, והם חמש מאות שנים של עץ החיים. חמשים שנות היובל.

מן המפרשים

אור יקר: מלכא דשלמא דיליה דהיינו החכמה, כאומרו בחכמה פותח שערי הבינה, וכן התפארת.

הסולם: ויהי שירו חמשה ואלף: כך העמדנו, ויהי שירו, של משל, חמשה ואלף. והכל אחד בין מי שאומר ויהי שירו של שלמה, ובין מי שאומר ויהי שירו של משל, הכל הוא אחד, והכל הפירוש הוא, ויהי שירו, זה שיר השירים. ושואל, וכי שיר השירים הוא חמשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: