המשל התפשט לשלשת אלפי משלים באברהם יצחק ויעקב בסוד החכמה
תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 40 · דף קמה ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי מָשָׁל אִתְפָּשַׁט לִתְלַת אֶלֶף מְשָׁלִים, וְכֻלְּהוּ בְּהַאי מָשָׁל, בְּשַׁעֲתָא דְּיוֹסֵף אִתְכְּלִיל בְּיַעֲקֹב, תְּלַת אֶלֶף אִינּוּן, בְּאַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, דְּכֻלְּהוּ בְּהַאי מָשָׁל בְּרָזָא דְּחָכְמְתָא. וְכָאן, כָּמָה טַיָיעִין אִינּוּן בְּטוֹעַנִין דִּטְמִירוּ, בְּהוּ דַּיָּירֵי תְּרִיסִין, דְּלֵית לְהוֹן חוּשְׁבָּנָא לִטְמִירִין דְּחָכְמְתָא.
תרגום
וְהַמָּשָׁל הַזֶּה הִתְפַּשֵּׁט לִשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי מְשָׁלִים, וְכֻלָּם בַּמָּשָׁל הַזֶּה, בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹסֵף נִכְלָל בְּיַעֲקֹב, שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים הֵם, בְּאַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שֶׁכֻּלָּם בַּמָּשָׁל הַזֶּה בְּסוֹד הַחָכְמָה. וְכָאן כַּמָּה סוֹחֲרִים הֵם בַּמַּשָּׂאוֹת שֶׁל הַנִּסְתָּר, וּבָהֶם דַּיָּרֵי הַמָּגִנִּים שֶׁאֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן לְסִתְרֵי הַחָכְמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי משל אתפשט לתלת אלף משלים, וכלהו בהאי משל, בשעתא דיוסף אתכליל ביעקב, תלת אלף אינון, באברהם יצחק ויעקב, דכלהו בהאי משל ברזא דחכמתא. וכאן, כמה טייעין אינון בטוענין דטמירו, בהו דיירי תריסין, דלית להון חושבנא לטמירין דחכמתא.
התרגום: והמשל הזה התפשט לשלשת אלפי משלים, וכלם במשל הזה, בשעה שיוסף נכלל ביעקב, שלשת אלפים הם, באברהם יצחק ויעקב, שכלם במשל הזה בסוד החכמה. וכאן כמה סוחרים הם במשאות של הנסתר, ובהם דירי המגנים שאין להם חשבון לסתרי החכמה.
מן המפרשים
אור החמה: והאי משלי נראה שהשכינה תקרא משל מפני שהוא המושל על הארץ ומלכותו בכל משלה ואפשר היסוד יקרא משל סוד ויוסף הוא השליט וגומר והנ' הוא או היא ודאי משל א' ודבור א' אמנ' מתפשט בג' אלפיי משל והכל סוד המשל הזה בשעתא דיוסף אתכליל ביעקב…
אור יקר: דיוסף אתכליל ביעקב שאז מדבר בסודות העליונים ובאו הסודות נמשלים במשלים ההם, ואין לך כל דבור ודבור שבו שלא יהיה בו נמשל שלשת אלף משל לסודות הנעלמים, למי שיודע לפשר המשל ההוא לשלש אלפי פנים.
זוהר הרקיע: ◆ דף קמ"ה ע"ב) ותלד את קין ותאמר קניתי איש את ה' ולא הוה יכיל משום דלא אתבסמו וחויא תקיפא אטיל בה זוהמא דדינא קשיא ובג"כ לא הוה יכל לאתבסמא וכד נפיק קין מסטרא דנוקבא נפיק תקיף בדינוי וכיון דנפיק אתחלש ר"ל מלכות ואתבסמו בתר דא…