ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 39 (קמה ע"א)

אלה תולדות יעקב יוסף - משל פסוק קהלת לחכמת פסוק התורה על יוסף

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 39 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

מִיָּד הֲוָה תָּב וְאָמַר, כְּתִיב, ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שֶׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגוֹ', הַאי קְרָא דְּקֹהֶלֶת, אִיהוּ מָשָׁל לְחָכְמְתָא דִּקְרָא דָּא דְּאוֹרַיְיתָא, וְדָא מָשָׁל לְדָא׳ (בראשית לז, ב). ׳שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶךָ׳ - וְהוּא נַעַר. וִיטִיבְךָ לִבְּךָ, ׳הָיָה רֹעֶה אֶת אֶחָיו בַּצֹּאן׳. בִּימֵי בְחוּרוֹתֶיךָ, ׳אֶת בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו׳. ׳וְדָע כִּי עַל כָּל אֵלֶּה׳ - ׳וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה׳. יְבִיאֲךָ אֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט, ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף׳. יוֹסֵף אִתְכְּלִיל בְּיַעֲקֹב, וְרָזִין דְּסִתְרֵי תּוֹרָה, מַאן יָכִיל לְמִנְדַּע לוֹן.

תרגום

מִיָּד הָיָה שָׁב וְאוֹמֵר, כָּתוּב ׳אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגוֹ'׳ (בראשית לז). פָּסוּק זֶה שֶׁל קֹהֶלֶת הוּא מָשָׁל לַחָכְמָה שֶׁל פָּסוּק זֶה שֶׁל הַתּוֹרָה, וְזֶה מָשָׁל לָזֶה. ׳שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶךְ׳ - וְהוּא נַעַר. וִיטִיבְךְ לִבְּךְ - ׳הָיָה רֹעֶה אֶת אֶחָיו בַּצֹּאן׳ - בִּימֵי בְחוּרוֹתֶיךְ - ׳אֶת בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו׳ - ׳וְדָע כִּי עַל כָּל אֵלֶּה׳ - ׳וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה׳ - יְבִיאֲךְ - אֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט - ׳אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף׳ - יוֹסֵף נִכְלָל בְּיַעֲקֹב, וְהַסּוֹדוֹת שֶׁל סִתְרֵי הַתּוֹרָה מִי יָכוֹל לָדַעַת אוֹתָם?!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיד הוה תב ואמר, כתיב, ׳אלה תולדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה וגו', האי קרא דקהלת, איהו משל לחכמתא דקרא דא דאורייתא, ודא משל לדא׳ (בראשית לז, ב). ׳שמח בחור בילדותך׳ - והוא נער. ויטיבך לבך, ׳היה רעה את אחיו בצאן׳. בימי בחורותיך, ׳את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו׳. ׳ודע כי על כל אלה׳ - ׳ויבא יוסף את דבתם רעה׳. יביאך אלהים במשפט, ׳אלה תולדות יעקב יוסף׳. יוסף אתכליל ביעקב, ורזין דסתרי תורה, מאן יכיל למנדע לון.

התרגום: מיד היה שב ואומר, כתוב ׳אלה תלדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה וגו'׳ (בראשית לז). פסוק זה של קהלת הוא משל לחכמה של פסוק זה של התורה, וזה משל לזה. ׳שמח בחור בילדותך׳ - והוא נער. ויטיבך לבך - ׳היה רעה את אחיו בצאן׳ - בימי בחורותיך - ׳את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו׳ - ׳ודע כי על כל אלה׳ - ׳ויבא יוסף את דבתם רעה׳ - יביאך - אלהים במשפט - ׳אלה תלדות יעקב יוסף׳ - יוסף נכלל ביעקב, והסודות של סתרי התורה מי יכול לדעת אותם?!

מן המפרשים

אור יקר: מיד הוה תב ומפרש והיובלהכמה הנסתרה במשל,

הסולם: מיד הוה תב וכו': מיד הוא חזר ואמר, כתוב אלה תולדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה וגו'. מקרא זה של קהלת הוא משל אל החכמה של מקרא זה שבתורה, וזה משל לזה. שמח בחור בילדותך הוא כנגד, והוא נער. הכתוב, ויטיבך לבך, הוא כנגד, היה רועה את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: