ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 37 (קמה ע"א)

וידבר שלשת אלפים משל - כל דבר שאמר שלמה כלל שלשת אלפי משלים כקהלת

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 37 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף׳ (מלכים א ה, יב), הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא. אֲבָל ׳וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל׳, וַדַּאי עַל כָּל מִלָּה וּמִלָּה דְּאִיהוּ הֲוָה אָמַר, הֲווֹ בֵּיהּ תְּלַת אֶלֶף מְשָׁלֵי, כְּגוֹן סִפְרָא דְּקֹהֶלֶת, דְּאִיהוּ בְּרָזָא עִלָּאָה, וְאִיהוּ בְּאֹרַח מָשָׁל, דְּלֵית בֵּיהּ קְרָא דְּלָאו אִיהוּ בְּחָכְמְתָא עִלָּאָה, וּבְאֹרַח מָשָׁל, אֲפִילּוּ קְרָא זְעִירָא דְּבֵיהּ.

תרגום

כָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף׳ (מלכים א ה, יב) - פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים. אֲבָל ׳וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל׳, וַדַּאי שֶׁעַל כָּל דָּבָר וְדָבָר שֶׁהוּא הָיָה אוֹמֵר, הָיוּ בוֹ שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי מְשָׁלִים, כְּמוֹ סֵפֶר שֶׁל קֹהֶלֶת שֶׁהוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן וְהוּא בְּדֶרֶךְ מָשָׁל, שֶׁאֵין בּוֹ פָּסוּק שֶׁאֵינוֹ בְּחָכְמָה עֶלְיוֹנָה וּבְדֶרֶךְ מָשָׁל אֲפִלּוּ הַפָּסוּק הַקָּטָן שֶׁבּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׳ (מלכים א ה, יב), האי קרא אוקמוה חברייא. אבל ׳וידבר שלשת אלפים משל׳, ודאי על כל מלה ומלה דאיהו הוה אמר, הוו ביה תלת אלף משלי, כגון ספרא דקהלת, דאיהו ברזא עלאה, ואיהו בארח משל, דלית ביה קרא דלאו איהו בחכמתא עלאה, ובארח משל, אפילו קרא זעירא דביה.

התרגום: כתוב ׳וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׳ (מלכים א ה, יב) - פסוק זה פרשוהו החברים. אבל ׳וידבר שלשת אלפים משל׳, ודאי שעל כל דבר ודבר שהוא היה אומר, היו בו שלשת אלפי משלים, כמו ספר של קהלת שהוא בסוד עליון והוא בדרך משל, שאין בו פסוק שאינו בחכמה עליונה ובדרך משל אפלו הפסוק הקטן שבו.

מן המפרשים

אור החמה: על כל מלה ומלה וגומר הענין כי הדבור היה ברוח הקדש והיה ג' אלפי' משל שממשל בענין הדבור ההוא ירצה ג' אלפים סודות התורה וכל סוד וסוד נמשל ונעלם בדבורו הקצר ההוא והיינו או' כגון ספרא דקהלת דאיהו ברזא עלא' מדבר בסודות העליונים ובאו…

אור יקר: שלשת אלפים משל, ירצה נפרש הפסוק כך ונמצא שהוא משל לסוד זה, או נפרש אותו בדרך אחרת ונמצא שהוא משל לענין שני, וכן על דרך זה היו דבריו אחדים, והם שלשת אלפים משל שממשל בענין הדבור ההוא שלשת אלפים סודות התורה, וכל סוד וסוד נמשל…

הסולם: כתיב, וידבר שלשת אלפים משל וגו': מקרא זה העמידו החברים. אבל, וידבר שלשת אלפים משל. ודאי על כל דבר ודבר שהוא אמר, היה בו שלשת אלפים משל. כגון ספר קהלת שהוא בסוד עליון והוא בדרך משל, שאין בו מקרא שלא יהיה בחכמה העליונה, ובדרך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: