ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 36 (קמה ע"א)

הזווג העליון לא יכל שלמה לתקן אלא משום שקדם לו זווג משה למטה

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 36 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, זִוּוּגָא דִּלְעֵילָּא לָא יָכִיל שְׁלֹמֹה לְאַתְקְנָא, אֶלָּא בְּגִין דְּאִשְׁתְּכַח זִוּוּגָא לְתַתָּא, מִקַּדְמַת דְּנָא. וּמַאן אִיהוּ. זִוּוּגָא דְּמֹשֶׁה. דְּאִי לָא הֲוֵי זִוּוּגָא דְּנָא, לָא אִתְתָּקַּן זִוּוּגָא דִּלְעֵילָּא. וְכֹלָּא בְּרָזָא עִלָּאָה אִיהוּ, לְחַכִּימֵי לִבָּא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, אֶת הַזִּוּוּג הָעֶלְיוֹן לֹא יָכֹל שְׁלֹמֹה לְתַקֵּן, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁנִּמְצָא זִוּוּג לְמַטָּה מִקֹּדֶם לָכֵן, וּמִיהוּ? הַזִּוּוּג שֶׁל מֹשֶׁה. שֶׁאִם לֹא הָיָה אָז הַזִּוּוּג הַזֶּה, לֹא הִתְתַּקֵּן הַזִּוּוּג שֶׁל מַעְלָה. וְהַכֹּל הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן לְחַכְמֵי הַלֵּב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, זווגא דלעילא לא יכיל שלמה לאתקנא, אלא בגין דאשתכח זווגא לתתא, מקדמת דנא. ומאן איהו. זווגא דמשה. דאי לא הוי זווגא דנא, לא אתתקן זווגא דלעילא. וכלא ברזא עלאה איהו, לחכימי לבא.

התרגום: בא וראה, את הזווג העליון לא יכל שלמה לתקן, אלא משום שנמצא זווג למטה מקדם לכן, ומיהו? הזווג של משה. שאם לא היה אז הזווג הזה, לא התתקן הזווג של מעלה. והכל הוא בסוד עליון לחכמי הלב.

מן המפרשים

אור יקר: דאי לא הוי האי אור, עלמא לא יכיל למיקם אמרתי עולם.

זוהר הרקיע: (דף קמ"ה ע"א) ת"ח זיווגא דלעילא לא יכיל שלמה לאתקנא אלא בגין דאשתכח זווגא לתתא וכו' כתיב ( מלכים א' ה-יב ) וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף וכו'. חמשה ואלף הם סוד ה' תרעין מחסד עד הוד ואלף הוא אילנא דחיי יסוד העולה עד…

הסולם: ת"ח זווגא דלעילא וכו': בוא וראה, זווג שלמעלה, בבחינת ג"ר, לא היה יכול שלמה לתקן אלא משום שנמצא זווג של מטה, דבחי' ו"ק, מקודם לכן. ומי הוא זווג שלמטה. הוא זווג של משה, שאם לא היה זווג הזה מקודם, לא היה מתתקן זווג שלמעלה. והכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו