ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 29: בשלשה שמות נקראת נשמת האדם - נפש רוח ונשמה וגלגול הנשמות בזמנים › פיסקה 1 (קמא ע"ב)

בשלשה שמות נקראת נשמת האדם נפש רוח ונשמה - הנפש בקבר עד רקבון הגוף

תרומה · בשלשה שמות נקראת נשמת האדם - נפש רוח ונשמה וגלגול הנשמות בזמנים · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף קמא ע"ב

לשון הזוהר

תְּלַת שְׁמָהָן אִקְרֵי נִשְׁמְתָא דְּבַר נָשׁ, נֶפֶשׁ, רוּחָא, וְנִשְׁמָתָא. וְכֻלְּהוּ כְּלִילָן דָּא בְּדָא, וּבִתְלַת דּוּכְתֵּי אִשְׁתְּכַח חֵילַיְיהוּ. נֶפֶשׁ דָּא, אִשְׁתְּכַחַת גּוֹ קִבְרָא, עַד דְּגוּפָא אִתְבְּלֵי בְּעַפְרָא, וּבְדָא מִתְגַּלְגְּלָת הַאי עָלְמָא, לְאִשְׁתַּכְּחָא גּוֹ חַיָּיא, וּלְמִנְדַּע בְּצַעֲרָא דִּלְהוֹן, וּבְשַׁעֲתָא דִּי אִצְטְרִיכוּ, בָּעָאת רַחֲמֵי עָלַיְיהוּ.

תרגום

בִּשְׁלשָה שֵׁמוֹת נִקְרֵאת נִשְׁמַת הָאָדָם: נֶפֶשׁ, רוּחַ, וּנְשָׁמָה. וְכֻלָּם כְּלוּלִים זֶה בָּזֶה, וּבִשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת נִמְצָא כֹחָם. הַנֶּפֶשׁ הַזּוֹ נִמְצֵאת בְּתוֹךְ הַקֶּבֶר עַד שֶׁהַגּוּף נִרְקָב בֶּעָפָר, וּבָזֶה הִיא מִתְגַּלְגֶּלֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהִמָּצֵא בְּתוֹךְ הַחַיִּים וְלָדַעַת בַּצַּעַר שֶׁלָּהֶם, וּבְשָׁעָה שֶׁהֵם צְרִיכִים, הִיא מְבַקֶּשֶׁת עֲלֵיהֶם רַחֲמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלת שמהן אקרי נשמתא דבר נש, נפש, רוחא, ונשמתא. וכלהו כלילן דא בדא, ובתלת דוכתי אשתכח חילייהו. נפש דא, אשתכחת גו קברא, עד דגופא אתבלי בעפרא, ובדא מתגלגלת האי עלמא, לאשתכחא גו חייא, ולמנדע בצערא דלהון, ובשעתא די אצטריכו, בעאת רחמי עלייהו.

התרגום: בשלשה שמות נקראת נשמת האדם: נפש, רוח, ונשמה. וכלם כלולים זה בזה, ובשלשה מקומות נמצא כחם. הנפש הזו נמצאת בתוך הקבר עד שהגוף נרקב בעפר, ובזה היא מתגלגלת בעולם הזה להמצא בתוך החיים ולדעת בצער שלהם, ובשעה שהם צריכים, היא מבקשת עליהם רחמים.

מן המפרשים

אור החמה: ובתלת דוכתי אשתכחו חילייהו יר' כי אעפ"י שנאמר כי הנשמה שורה במוח והרוח בלב והנפש בכבד אין הענין כי הם שם דוקא ושאר הגוף איהו בלתם כי הלא הם מקיפים כל פרטי הגוף אמנם עיקר חיליהון ותקפיהון הוא תמן אמנם מתמן אתפשטי בכל גופא ודאי…

אור יקר: נשמתא דבר נש, הם שלשה חלקים כאחד ושורשם באצילות, נשמה מבינה בשיתוף שלש ראשונות, רוח מתפארת בשיתוף שש קצוות, נפש ממלכות כללם עשר ספירות שהם אחדות גמורה. נשמה אחת בשלשה שמות ודאי, כמו שהם אהי״ה הנוספת שהיא תענוגי חוצה לארץ, זוהי…

הסולם: תלת, שמהן אקרי וכו': שלשה שמות נקראת הנשמה של האדם, שהן נפש רוח ונשמה. וכולן כלולות זו בזו, ובשלשה מקומות נמצאות כחן. נפש הזו, נמצאת תוך הקבר, עד שהגוף נרקב בעפר, ובזה היא מתגלגלת בעולם הזה להמצא בין החיים, ולדעת הצער שלהם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר