ומשחרי ימצאנני - זוכה לשני אורות אור השחר השחור ואור הלבן המאיר
תרומה · מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה - סוד שבחו של דוד בצערו ואור השחר · מאמר 26 · פיסקה 8 · דף קמ ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא דָּא ׳וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׳ (משלי ח, יז), וּמְשַׁחֲרַי - דִּמְתַקְּנִין נְהוֹרָא מְשַׁחֲרַי אוּכָמָא. יִמְצָאֻנְנִי, יִמְצָאוּנִי לָא כְּתִיב, אֶלָּא יִמְצָאֻנְנִי, דְּזָכֵי לִתְרֵין נְהוֹרִין. לִנְהוֹרָא דְּשַׁחֲרָא אוּכָמָא, וְלִנְהוֹרָא חִוָּורָא דְּנָהֲרָא. וְזָכֵי לְאַסְפָּקָלַרְיָאה דְּלָא נָהִיר, וּלְאַסְפָּקָלַרְיָאה דְּנָהִיר. וְדָא אִיהוּ יִמְצָאֻנְנִי. וְעַל דָּא אָמַר דָּוִד אֲשַׁחֲרֶךָּ, אַתְקִין נְהוֹרָא דְּשַׁחֲרָא אוּכָמָא, לְנַהֲרָא עָלֵיהּ נְהוֹרָא חִוָּורָא דְּנָהֲרָא.
תרגום
וְזְה סוֹד ׳וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׳ (משלי ח, יז) - וּמְשַׁחֲרַי - שֶׁמְּתַקְּנִים הָאוֹר שֶׁל מְשַׁחֲרַי הַשָּׁחֹר. יִמְצָאֻנְנִי, לֹא כָתוּב יִמְצָאוּנִי, אֶלָּא יִמְצָאֻנְנִי, שֶׁזּוֹכִים לִשְׁנֵי אוֹרוֹת - לְאוֹר הַשַּׁחַר הַשָּׁחֹר, וְלָאוֹר הַלָּבָן שֶׁמֵּאִיר. וְזוֹכֶה לְאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, וּלְאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁמְּאִירָה. וְזֶהוּ יִמְצָאֻנְנִי. וְעַל כֵּן אָמַר דָּוִד אֲשַׁחֲרֶךָּ. הִתְקִין אוֹר שֶׁל הַשַּׁחַר הַשָּׁחֹר לְהָאִיר עָלָיו אוֹר לָבָן שֶׁמֵּאִיר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא ׳ומשחרי ימצאנני׳ (משלי ח, יז), ומשחרי - דמתקנין נהורא משחרי אוכמא. ימצאנני, ימצאוני לא כתיב, אלא ימצאנני, דזכי לתרין נהורין. לנהורא דשחרא אוכמא, ולנהורא חוורא דנהרא. וזכי לאספקלריאה דלא נהיר, ולאספקלריאה דנהיר. ודא איהו ימצאנני. ועל דא אמר דוד אשחרך, אתקין נהורא דשחרא אוכמא, לנהרא עליה נהורא חוורא דנהרא.
התרגום: וזה סוד ׳ומשחרי ימצאנני׳ (משלי ח, יז) - ומשחרי - שמתקנים האור של משחרי השחר. ימצאנני, לא כתוב ימצאוני, אלא ימצאנני, שזוכים לשני אורות - לאור השחר השחר, ולאור הלבן שמאיר. וזוכה לאספקלריה שאינה מאירה, ולאספקלריה שמאירה. וזהו ימצאנני. ועל כן אמר דוד אשחרך. התקין אור של השחר השחר להאיר עליו אור לבן שמאיר.
מן המפרשים
אור החמה: אלי קצה השמים. מחסד עד יסוד וזהו אלי אל י' מא"ל חסד עד י' דברית. אתה דרגא דיליה מלכות אבל אשחרך אתקין נהורא דנהיר בשחרותא. פי' אשחרך אסיר ממך השחרות כמו ודשנו את המזבח וזהו שאמר בסמוך ומשחרי דמתקנא נהורא משחרא אוכמא ימצאונני.…
אור יקר: דזכי לתרין נהורין, נעשה מרכבה לתפארת בבחינת חסד או גבורה או נצח או הוד או יסוד, להשפיע למלכות דהיינו נהורא דשחרא ולגהורא חוורא, וכן בסוד משום דאיהו מדבר הנבואה, עם היות שאנו אומרים שנבואת מרע״ה ,באספקלריא המאירה ונבואת שאר…
הסולם: ורזא דא ומשחרי וגו': וזה סוד, ומשחרי ימצאנני. ומשחרי, פירושו, שמתקנים האור של משחרי, דהיינו אור השחור. ימצאנני, ימצאוני לא כתוב, אלא ימצאנני , שזה יורה, שזוכה לשני אורות, לאור שחרות השחור, שהוא החכמה שבמלכות שאינה מאירה מחוסר…