מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה - שבחו של דוד המשתדל לשבח בצערו
תרומה · מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה - סוד שבחו של דוד בצערו ואור השחר · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף קמ ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא פָּתַח קְרָא וְאָמַר, ׳מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׳ (תהילים סג, א). מַאי שְׁנָא מִכָּל שְׁאָר תּוּשְׁבְּחָן, דְּלָא קָאָמַר בְּאָן אֲתָר שַׁבַּח לוֹן דָּוִד מַלְכָּא, וּמַאי שְׁנָא הָכָא דְּקָאָמַר ׳בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׳. אֶלָּא לָא דָּא בִּלְחוֹדוֹי, דְּהָא אוּף הָכִי נַמֵּי, (תהלים לה). ׳בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת טַעְמוֹ לִפְנִי אֲבִימֶלֶךְ׳. ׳בְּבֹא הַזִּיפִים׳ (תהילים נד, ב). וְכֵן כֻּלְּהוּ. לְאַחֲזָאָה לְכָל בְּנֵי עָלְמָא, שְׁבָחֵיהּ דְּדָוִד, דְּאַף עַל גַּב דִּבְצַעֲרָא הֲוָה, וַהֲווּ רַדְפֵי אֲבַתְרֵיהּ, הֲוָה מִשְׁתָּדַּל לוֹמַר שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
רַבִּי אַבָּא פָּתַח פָּסוּק וְאָמַר, ׳מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׳ (שם סג, א) - מַה זֶּה שׁוֹנֶה מִכָּל שְׁאָר הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁלֹּא אָמַר בְּאֵיזֶה מָקוֹם שִׁבַּח אוֹתָם דָּוִד הַמֶּלֶךְ? וּמַה שּׁוֹנֶה כָּאן שֶׁאָמַר ׳בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׳? אֶלָּא לֹא זֶה לְבַדּוֹ, שֶׁהֲרֵי אַף כָּךְ גַּם - ׳בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ׳ (שם לד) - ׳בְּבֹא הַזִּיפִים׳. וְכֵן כֻּלָּם. לְהַרְאוֹת לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם שִׁבְחוֹ שֶׁל דָּוִד, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהָיָה בְּצַעַר וְהָיוּ רוֹדְפִים אַחֲרָיו, הָיָה מִשְׁתַּדֵּל לוֹמַר שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא פתח קרא ואמר, ׳מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה׳ (תהילים סג, א). מאי שנא מכל שאר תושבחן, דלא קאמר באן אתר שבח לון דוד מלכא, ומאי שנא הכא דקאמר ׳בהיותו במדבר יהודה׳. אלא לא דא בלחודוי, דהא אוף הכי נמי, (תהלים לה). ׳בשנותו את טעמו לפני אבימלך׳. ׳בבא הזיפים׳ (תהילים נד, ב). וכן כלהו. לאחזאה לכל בני עלמא, שבחיה דדוד, דאף על גב דבצערא הוה, והוו רדפי אבתריה, הוה משתדל לומר שירין ותושבחן לקודשא בריך הוא.
התרגום: רבי אבא פתח פסוק ואמר, ׳מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה׳ (שם סג, א) - מה זה שונה מכל שאר התשבחות שלא אמר באיזה מקום שבח אותם דוד המלך? ומה שונה כאן שאמר ׳בהיותו במדבר יהודה׳? אלא לא זה לבדו, שהרי אף כך גם - ׳בשנותו את טעמו לפני אבימלך׳ (שם לד) - ׳בבא הזיפים׳. וכן כלם. להראות לכל בני העולם שבחו של דוד, שאף על גב שהיה בצער והיו רודפים אחריו, היה משתדל לומר שירות ותשבחות לקדוש ברוך הוא.
מן המפרשים
אור יקר: לאחזאה לכל בני עלמא וכו׳ רוח הקדש, מטה הקדוש שיאמר דברים אלו כדי שיהיה מוסר לרבים, ואם תאמר שקמתי דבורה שגם בה נימא רוח הקדש הכריע אותה, רוח הקדש תלוי בבחירת הנביא קצת, והיא היתה מתגאה וגרמה להוציא דבקי גאוה מפיה, כי רוח הקדש…
הסולם: ר' אבא פתח וכו': ר"א פתח המקרא ואמר, מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה. שואל, מהו השינוי מכל שאר השבחים שאינו אומר באיזה מקום שיבח אותם דוד המלך, ומה השינוי כאן, שאומר, בהיותו במדבר יהודה. ומשיב, אלא לא זה בלבד, כי יש גם כן,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: