ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 25: מי העיר ממזרח - סוד הצדק הקורא תמיד לאספקלריה המאירה › פיסקה 2 (קמ ע"א)

מ"י הטמיר שבטמירים - צדק יקראהו לרגלו גלה גבורה עליונה ושלטון בעולמות

תרומה · מי העיר ממזרח - סוד הצדק הקורא תמיד לאספקלריה המאירה · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף קמ ע"א

לשון הזוהר

תּוּ. מִ"י טְמִירָא דְּכָל טְמִירִין, דְּלָא אִתְיְדַע וְלָא אִתְגַּלְּיָיא כְּלָל. גַּלֵּי יְקָרֵיהּ לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא, מֵהַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי מִזְרָח, דְּהָא מִתַּמָּן שֵׁירוּתָא דְּכָל רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וּנְהוֹרָא לְאִתְגַּלְיָיא. וּלְבָתַר ׳צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ׳, דְּהָא צֶדֶק, גַּלֵּי גְּבוּרְתָּא עִלָּאָה, וְשׁוּלְטָנִיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְהַאי צֶדֶק אַשְׁלְטֵיה עַל עָלְמִין כֻּלְּהוּ, לְדַבְּרָא לוֹן, וּלְאַתְקְנָא לוֹן, כַּדְקָא יֵאוֹת. וְעַל דָּא, ׳יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ׳ (ישעיהו מא, ב), דְּהָא כָּל מַלְכִין דְּעָלְמָא, בִּרְשׁוּתָא דְּהַאי צֶדֶק קַיְימִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהוּא יִשְׁפּוֹט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳ (תהילים ט, ט).

תרגום

עוֹד מִ"י - הַטָּמִיר שֶׁל כָּל הַטְּמִירִים, שֶׁלֹּא נוֹדַע וְלֹא הִתְגַּלָּה כְּלָל. גִּלָּה כְבוֹדוֹ לְהִוָּדַע מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא מִזְרָח, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם רֵאשִׁית שֶׁל כָּל סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא וְהָאוֹר לְהִגָּלוֹת. וְאַחַר כָּךְ, ׳צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ׳ (ישעיה מא, ב) - שֶׁהֲרֵי צֶדֶק גִּלָּה הַגְּבוּרָה הָעֶלְיוֹנָה וְשִׁלְטוֹן שֶׁל הקב"ה, וְאֶת הַצֶּדֶק הַזֶּה הִשְׁלִיט עַל כָּל הָעוֹלָמוֹת לְהַנְהִיגָם וּלְתַקְּנָם כָּרָאוּי. וְלָכֵן, ׳יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ׳ - שֶׁהֲרֵי כָּל מַלְכֵי הָעוֹלָם בִּרְשׁוּת הַצֶּדֶק הַזֶּה הֵם עוֹמְדִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳ (תהלים ט, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו. מ"י טמירא דכל טמירין, דלא אתידע ולא אתגלייא כלל. גלי יקריה לאשתמודעא, מההוא אתר דאקרי מזרח, דהא מתמן שירותא דכל רזא דמהימנותא, ונהורא לאתגלייא. ולבתר ׳צדק יקראהו לרגלו׳, דהא צדק, גלי גבורתא עלאה, ושולטניה דקודשא בריך הוא, ולהאי צדק אשלטיה על עלמין כלהו, לדברא לון, ולאתקנא לון, כדקא יאות. ועל דא, ׳יתן לפניו גוים ומלכים ירד׳ (ישעיהו מא, ב), דהא כל מלכין דעלמא, ברשותא דהאי צדק קיימין, כמה דאת אמר ׳והוא ישפוט תבל בצדק׳ (תהילים ט, ט).

התרגום: עוד מ"י - הטמיר של כל הטמירים, שלא נודע ולא התגלה כלל. גלה כבודו להודע מאותו מקום שנקרא מזרח, שהרי משם ראשית של כל סוד המהימנותא והאור להגלות. ואחר כך, ׳צדק יקראהו לרגלו׳ (ישעיה מא, ב) - שהרי צדק גלה הגבורה העליונה ושלטון של הקב"ה, ואת הצדק הזה השליט על כל העולמות להנהיגם ולתקנם כראוי. ולכן, ׳יתן לפניו גוים ומלכים ירד׳ - שהרי כל מלכי העולם ברשות הצדק הזה הם עומדים, כמו שנאמר ׳והוא ישפט תבל בצדק׳ (תהלים ט, ט).

מן המפרשים

מקדש מלך: גלי יקריה לאשתמודעא מההוא אתר דאיקרי מזרח פי' הוא זעיר שנקרא מזרח והוא מגלה כל האורות שלמעלה. ושיעור הכתוב מי שהיא אימא או בינה דא"ק העיר הארתו וגילה אותה ע"י מזרח שהוא זעיר.

אור החמה: פתח ואמר מי העיר ממזרח האי קרא אוקימנא ואתמר. בפ' לך לך. רזא דעלמא עילאה בינה שהיא נעלמת ולפי שאין בה השגה איקרי מי כלומר מי הוא זה. גלי יקרי'. הוא פי' למלת העיר כלומר נתעורר לגלות כבודו שיכירו וידעו כל באי עולם כי אין עוד…

זוהר הרקיע: דף ק"מ ע"א) דינים גמורים לא מתעכבי' בדוכתא כי כולם מבקשים לעשות דינים ח"ו.‏ ומ"ש ( יחזקאל א-יד ) והחיות רצוא ושוב.‏ מבואר בע"ח שער אבי"ע הג"ר דבריאה שהם א"א וא"וא הם א"א הוא אכתריא"ל אבא הוא י"ה אי' הוא צבאו"ת וגופא דז"א…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: