ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 25: מי העיר ממזרח - סוד הצדק הקורא תמיד לאספקלריה המאירה › פיסקה 1 (קלט ע"ב)

מי העיר ממזרח - מ"י סוד העולם העליון שמשם יוצאת ראשית המהימנותא

תרומה · מי העיר ממזרח - סוד הצדק הקורא תמיד לאספקלריה המאירה · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף קלט ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָרִים יְדוֹי וּבָרִיךְ לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ. פָּתַח וְאָמַר, ׳מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח וְגוֹ'׳ (ישעיהו מא, ב). הַאי קְרָא אוֹקִימְנָא וְאִתְּמַר, אֲבָל רָזָא דְּחָכְמְתָא אִיהוּ, מִ"י רָזָא דְּעָלְמָא עִלָּאָה אִיהוּ, דְּהָא מִתַּמָּן נָפְקָא שֵׁירוּתָא, לְאִתְגַּלְיָא רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְהָא (בהקדמה ב' ע"א) אוֹקִימְנָא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן הֵרִים יָדוֹ וּבֵרַךְ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ. פָּתַח וְאָמַר, ׳מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח וְגוֹ'׳ (ישעיה מא, ב). פָּסוּק זֶה בֵּאַרְנוּ וְנִתְבָּאֵר, אֲבָל סוֹד הַחָכְמָה הוּא. מִ"י הוּא סוֹד שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם יוֹצֵאת הָרֵאשִׁית לְגַלּוֹת סוֹד הָאֱמוּנָה, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון ארים ידוי ובריך לרבי אלעזר בריה. פתח ואמר, ׳מי העיר ממזרח וגו'׳ (ישעיהו מא, ב). האי קרא אוקימנא ואתמר, אבל רזא דחכמתא איהו, מ"י רזא דעלמא עלאה איהו, דהא מתמן נפקא שירותא, לאתגליא רזא דמהימנותא, והא (בהקדמה ב' ע"א) אוקימנא.

התרגום: רבי שמעון הרים ידו וברך את רבי אלעזר בנו. פתח ואמר, ׳מי העיר ממזרח וגו'׳ (ישעיה מא, ב). פסוק זה בארנו ונתבאר, אבל סוד החכמה הוא. מ"י הוא סוד של העולם העליון, שהרי משם יוצאת הראשית לגלות סוד האמונה, והרי בארנו.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ואמר מי העיר וגו' אוקימנא בפ' לך לך דרש אותו באברהם רזא דעלמא עלאה איהו דהיינו בינה עלמא עלאה מ' שהיא מרובעת בחבורא עם החכמה י' ועכ"ז הוא בבחינת התגלות האצילות למטה דהיינו מ' פתוחה להמליט הנאצלים ממנה שהם תחלת ההתגלות וז"א…

הסולם: רבי שמעון ארים וכו': ר"ש הרים ידיו, וברך את ר' אלעזר בנו. פתח ואמר, מי העיר ממזרח וגו'. מקרא זה העמדנו, ולמדנו. אבל סוד החכמה הוא, מי, הוא סוד עולם העליון, בינה, כי משם יוצאת ההתחלה שתגלה סוד האמונה, שהוא המלכות. וכבר העמדנו…

אור יקר: רזא דחכמתא איהו כיצד עם היות שאנו אומרים מ״י סתם בינה, עכ״ז פרט המלה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר