ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 23: ואתה ה' אל תרחק אילותי - דבקות ישראל בקב"ה בתפלה בלחש › פיסקה 2 (קלח ע"ב)

ואתה ה' סוד חברות בלי פרוד - אל תרחק שלא יסתלק מאתנו ויעזבנו

תרומה · ואתה ה' אל תרחק אילותי - דבקות ישראל בקב"ה בתפלה בלחש · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף קלח ע"ב

לשון הזוהר

וְאַתָּה יהו"ה רָזָא (רנ"א ע"א, ק"מ ע"א, קע"ט ע"ב) דְּחַבְרוּתָא חֲדָא בְּלֹא פִּרוּדָא. אַל תִּרְחָק, כֵּיוָן דְּאִיהִי סַלְּקָא לְאִתְעַטְּרָא בְּבַעְלָהּ, וְכֹלָּא בְּעָלְמָא עִלָּאָה, וּמִתַּמָּן בָּעֵי לְסַלְּקָא לְאֵין סוֹף, לְאִתְקַשְּׁרָא כֹּלָּא לְעֵילָּא לְעֵילָּא, וּבְּגִין כָּךְ אַל תִּרְחָק, לְאִסְתַּלְּקָא מִינָן, לְשַׁבְקָא לָן.

תרגום

וְאַתָּה ה' - סוֹד שֶׁל חֲבֵרוּת אַחַת בְּלִי פֵרוּד. אַל תִּרְחָק - כֵּיוָן שֶׁעָלְתָה לְהִתְחַבֵּר עִם בַּעְלָהּ, וְהַכֹּל בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וּמִשָּׁם רוֹצָה לַעֲלוֹת לְאֵין סוֹף לְהִתְקַשֵּׁר הַכֹּל לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְלָכֵן אַל תִּרְחַק לְהִסִתַּלֵּק מֵאִתָּנוּ וְלַעֲזב אוֹתָנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואתה יהו"ה רזא (רנ"א ע"א, ק"מ ע"א, קע"ט ע"ב) דחברותא חדא בלא פרודא. אל תרחק, כיון דאיהי סלקא לאתעטרא בבעלה, וכלא בעלמא עלאה, ומתמן בעי לסלקא לאין סוף, לאתקשרא כלא לעילא לעילא, ובגין כך אל תרחק, לאסתלקא מינן, לשבקא לן.

התרגום: ואתה ה' - סוד של חברות אחת בלי פרוד. אל תרחק - כיון שעלתה להתחבר עם בעלה, והכל בעולם העליון, ומשם רוצה לעלות לאין סוף להתקשר הכל למעלה למעלה, ולכן אל תרחק להסתלק מאתנו ולעזב אותנו.

מן המפרשים

אור החמה: ואתה רזא דחברותא חדא בלא פירודא. פי' ואתה מלכות י"י ת"ת שניהם כאחד אל תרחק. א"נ ואתה ו' ת"ת. אתה מלכות. ששניכם נק' ה' שעיקר השם הוא יה"ו והמלכות הוא ה' אחרונה אל תרחק. אל תרחק כיון דאיהי סלקא כלומר מה צודק כלפי מעלה מלת אל…

אור יקר: לאתקשרא כלא לעילא לעילא, וכדי שנהיה אנחנו בנפשותינו אוחזים באלהות העליון ובייחוד הזה אנו מתחכמין בתיקון א׳

הסולם: ואתה ה': הוא סוד החיבור ביחד בלי פרוד. כי אתה הוא המלכות, ה' הוא ז"א. אל תרחק, כיון שהיא עולה להתעטר בבעלה, והכל הוא בעולם העליון, ומשם צריכים להעלותה לאין סוף כדי שיתקשר הכל למעלה למעלה, וע"כ אומר, אל תרחק, להסתלק ממנו לעזוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר