ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 23: ואתה ה' אל תרחק אילותי - דבקות ישראל בקב"ה בתפלה בלחש › פיסקה 1 (קלח ע"ב)

ואתה ה' אל תרחק אילותי - דוד תקן בזה לחבר השמש ללבנה

תרומה · ואתה ה' אל תרחק אילותי - דבקות ישראל בקב"ה בתפלה בלחש · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף קלח ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳וְאַתָּה יהו"ה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׳ (תהילים כב, כ). דָּוִד מַלְכָּא אָמַר דָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּהֲוָה מְתַקֵּן וּמְסַדֵּר תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּמַלְכָּא, בְּגִין לְחַבְּרָא שִׁמְשָׁא בְּסִיהֲרָא. כֵּיוָן דְּהֲוָה מְתַקֵּן וּמְסַדֵּר שְׁבָחִין דִּילֵיהּ לְאִתְחַבְּרָא, אָמַר ׳וְאַתָּה יהו"ה אַל תִּרְחָק׳.

תרגום

כָּתוּב ׳וְאַתָּה ה' אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׳ (תהלים כב, כ) - דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר אֶת זֶה בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה מְתַקֵּן וּמְסַדֵּר אֶת תִּשְׁבַּחַת הַמֶּלֶךְ כְּדֵי לְחַבֵּר אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לַלְּבָנָה. כֵּיוָן שֶׁהָיָה מְתַקֵּן וּמְסַדֵּר אֶת שְׁבָחָיו לְהִתְחַבֵּר, אָמַר ׳וְאַתָּה ה' אַל תִּרְחָק׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳ואתה יהו"ה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׳ (תהילים כב, כ). דוד מלכא אמר דא, בשעתא דהוה מתקן ומסדר תושבחתא דמלכא, בגין לחברא שמשא בסיהרא. כיון דהוה מתקן ומסדר שבחין דיליה לאתחברא, אמר ׳ואתה יהו"ה אל תרחק׳.

התרגום: כתוב ׳ואתה ה' אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׳ (תהלים כב, כ) - דוד המלך אמר את זה בשעה שהיה מתקן ומסדר את תשבחת המלך כדי לחבר את השמש ללבנה. כיון שהיה מתקן ומסדר את שבחיו להתחבר, אמר ׳ואתה ה' אל תרחק׳.

מן המפרשים

הסולם: כתיב, ואתה ה' אל תרחק וכו': דוד המלך אמר זה בשעה שהיה מתקן ומסדר השבח של המלך, כדי לחבר השמש, שהוא ז"א, בלבנה, שהיא מלכות, כיון שהיה מתקן ומסדר השבחים של המלך אל החיבור, אמר, ואתה ה' אל תרחק.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: