ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 21: מזמור שיר ליום השבת - אדם הראשון ותשבחת השבת העליונה › פיסקה 1 (קלח ע"א)

מזמור שיר ליום השבת - אדם הראשון אמרו כשגרש מגן עדן והגנה עליו שבת

תרומה · מזמור שיר ליום השבת - אדם הראשון ותשבחת השבת העליונה · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (תהילים צב, א), תּוּשְׁבַּחְתָּא דָּא, אָדָם הָרִאשׁוֹן קָאָמַר לָהּ, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְתָּרַךְ מִגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, וְאָתָא שַׁבָּת וְאָגִין עָלֵיהּ. וְאוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, תּוּשְׁבַּחְתָּא דָּא, עָלְמָא תַּתָּאָה קָא מְשַׁבַּח לְגַבֵּי עָלְמָא עִלָּאָה, יוֹמָא (דכלא ביה) דְּאִיהוּ כּוּלּוֹ שַׁבָּת, מַלְכָּא, דִּשְׁלָמָא דִּילֵיהּ. וְדָא אִיהוּ ׳מִזְמוֹר שִׁיר׳, וְלָא כְּתִיב מַאן קָאָמַר לֵיהּ, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.

תרגום

׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (תהלים צב, א). הַתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ אָדָם הָרִאשׁוֹן אָמַר אוֹתָהּ בְּשָׁעָה שֶׁגֹּרַשׁ מִגַּן עֵדֶן, וּבָאָה שַׁבָּת וְהֵגֵנָּה עָלָיו. וּבֵאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים, אֶת הַתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ מְשַׁבֵּחַ הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן אֶת הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, יוֹם (שֶׁהַכֹּל בּוֹ) שֶׁהוּא כֻּלּוֹ שַׁבָּת, הַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. וְזֶהוּ ׳מִזְמוֹר שִׁיר׳, וְלֹא כָתוּב מִי אָמַר אוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳מזמור שיר ליום השבת׳ (תהילים צב, א), תושבחתא דא, אדם הראשון קאמר לה, בשעתא דאתתרך מגנתא דעדן, ואתא שבת ואגין עליה. ואוקמוה חברייא, תושבחתא דא, עלמא תתאה קא משבח לגבי עלמא עלאה, יומא (דכלא ביה) דאיהו כולו שבת, מלכא, דשלמא דיליה. ודא איהו ׳מזמור שיר׳, ולא כתיב מאן קאמר ליה, כמה דאוקימנא.

התרגום: ׳מזמור שיר ליום השבת׳ (תהלים צב, א). התשבחת הזו אדם הראשון אמר אותה בשעה שגרש מגן עדן, ובאה שבת והגנה עליו. ובארוה החברים, את התשבחת הזו משבח העולם התחתון את העולם העליון, יום (שהכל בו) שהוא כלו שבת, המלך שהשלום שלו. וזהו ׳מזמור שיר׳, ולא כתוב מי אמר אותו, כמו שבארנו.

מן המפרשים

אור החמה: ודא איהו מזמור שיר וגומר אלעיל קאי דקאמר תושבחתא דא עלמא תתאה אמרו והכריח כן מדלא כתיב מאן אמרו אלא סתם כדמפרש ואזיל. ולמי משורר לאותו שנק' יום השבת בהדיא.

הסולם: מזמור שיר ליום השבת: שבח הזה אמר אדם הראשון בשעה שנתגרש מגן עדן, ובא השבת והגן עליו. והעמידוהו החברים. שבח הזה, עולם התחתון, שהוא המלכות, משבח לעולם העליון, שהוא יום שכולו שבת, שהוא המלך שהשלום שלו, דהיינו ז"א. וזה הוא מזמור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: