ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 21: מזמור שיר ליום השבת - אדם הראשון ותשבחת השבת העליונה › פיסקה 2 (קלח ע"א)

ליום השבת זו שבת עליונה - זה יום וזה לילה זכר ונקבה

תרומה · מזמור שיר ליום השבת - אדם הראשון ותשבחת השבת העליונה · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

לְיוֹם הַשַּׁבָּת, יוֹמָא עִלָּאָה, שַׁבָּת עִלָּאָה. דָּא שַׁבָּת וְדָא שַׁבָּת, מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא, שַׁבָּת סְתָם, דָּא שַׁבָּת דְּמַעֲלֵי שַׁבַּתָּא. יוֹם הַשַּׁבָּת, דָּא שַׁבָּת דִּלְעֵילָּא. דָּא יוֹם, וְדָא לַיְלָה. (שמות לא טז) ׳וְשָׁמְרוּ בְנִי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת, הָא לֵילְיָא, רָזָא דְּנוּקְבָּא׳. (שמות כ) ׳זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׳, הָא יוֹם, רָזָא דִּדְכוּרָא. וּבְגִין כַּךְ ׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳.

תרגום

׳לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳ - הַיּוֹם הָעֶלְיוֹן, הַשַּׁבָּת הָעֶלְיוֹנָה. זוֹ שַׁבָּת וְזוֹ שַׁבָּת. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא שַׁבָּת סְתָם זוֹ שַׁבָּת שֶׁל עֶרֶב שַׁבָּת. ׳יוֹם הַשַּׁבָּת׳ זוֹ שַׁבָּת שֶׁלְּמַעְלָה. זֶה יוֹם וְזֶה לַיְלָה. ׳וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת׳ (שמות לא, טז) - הֲרֵי לַיְלָה, סוֹד שֶׁל נוּקְבָּא. ׳זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׳ (שם כ, ח) - הֲרֵי יוֹם, סוֹד שֶׁל זָכָר. וְלָכֵן ׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (תהלים צב, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ליום השבת, יומא עלאה, שבת עלאה. דא שבת ודא שבת, מה בין האי להאי. אלא, שבת סתם, דא שבת דמעלי שבתא. יום השבת, דא שבת דלעילא. דא יום, ודא לילה. (שמות לא טז) ׳ושמרו בני ישראל את השבת, הא ליליא, רזא דנוקבא׳. (שמות כ) ׳זכור את יום השבת׳, הא יום, רזא דדכורא. ובגין כך ׳מזמור שיר ליום השבת׳.

התרגום: ׳ליום השבת׳ - היום העליון, השבת העליונה. זו שבת וזו שבת. מה בין זה לזה? אלא שבת סתם זו שבת של ערב שבת. ׳יום השבת׳ זו שבת שלמעלה. זה יום וזה לילה. ׳ושמרו בני ישראל את השבת׳ (שמות לא, טז) - הרי לילה, סוד של נוקבא. ׳זכור את יום השבת׳ (שם כ, ח) - הרי יום, סוד של זכר. ולכן ׳מזמור שיר ליום השבת׳ (תהלים צב, א).

מן המפרשים

אור החמה: ובגין כך מזמור שיר שאנו אומרים בתפלה הכוונה שבח שמשבחת המ' ליל שבת ליום השבת בחינה הנז' והשתא קשה למאי דפירש דיום השבת בבינה לא נז' שם המשבח לז"א ואשכחן בכמה אתר ואינו דוחק כדמפרש ואזיל והענין שהנקבה אינה נזכרת לפני הזכר ואינ'…

הסולם: ליום השבת: היינו יום העליון, שבת העליון, שהוא ז"א. זה שבת וזה שבת מה בין זה לזה. ומשיב, אלא שבת סתם זהו שבת של ליל שבת, דהיינו המלכות, יום השבת, זהו שבת של מעלה, דהיינו ז"א. זה יום, ז"א, וזה לילה, המלכות. ושמרו בני ישראל את…

אור יקר: מה בין האי להאי לדעת כשיאמר על הבינההמשבח לזה אמר או על המלכות שנדעהו, אלא שום שם לווי שהיא ליל שבת מלכות, והטעם כי כיון שחל שבת נקראת שבת, א׳׳כ מעלי שבתא שבת איקרי, שני עניינים הא׳ יום, ועוד הוסיף ה׳ הידיעה,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: