ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 20: שירו לה' שיר חדש - הפרות נושאות הארון בסוד עליית הכסא בשבת › פיסקה 2 (קלח ע"א)

שיר חדש - נקרא כן בהתחדשות הלבנה כשנאורה מהשמש בהתעוררות ימין ושמאל

תרומה · שירו לה' שיר חדש - הפרות נושאות הארון בסוד עליית הכסא בשבת · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, אֲמַאי כְּתִיב הָכָא חָדָשׁ, וְהָא תָּדִיר קָאַמְרֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא דָּא. אֶלָּא וַדַּאי חָדָשׁ אִיהוּ, וְחָדָשׁ לָא אִקְרֵי, אֶלָּא בְּאִתְּחַדְתוּתָא דְּסִיהֲרָא, כַּד אִתְנְהִירַת מִן שִׁמְשָׁא, כְּדֵין אִיהוּ חָדָשׁ, וְדָא אִיהוּ ׳שִׁיר חָדָשׁ׳. ׳הוֹשִׁיעָה לוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׳ - הָא אִתְּעָרוּתָא דִּימִינָא וּשְׂמָאלָא לְקַבְּלָא לָהּ.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה כָּתוּב כָּאן חָדָשׁ, וַהֲרֵי תָּמִיד אוֹמְרִים תִּשְׁבַּחַת זוֹ? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁהוּא חָדָשׁ, וְחָדָשׁ לֹא נִקְרָא אֶלָּא בְּהִתְחַדְּשׁוּת הַלְּבָנָה כְּשֶׁנְּאוֹרָה מֵהַשֶּׁמֶשׁ, אָז הוּא חָדָשׁ, וְזֶהוּ שִׁיר חָדָשׁ. ׳הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׳ (תהלים צח, א) - הֲרֵי הִתְעוֹרְרוּת שֶׁל יָמִין וּשְׂמֹאל לְקַבֵּל אוֹתָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, אמאי כתיב הכא חדש, והא תדיר קאמרי תושבחתא דא. אלא ודאי חדש איהו, וחדש לא אקרי, אלא באתחדתותא דסיהרא, כד אתנהירת מן שמשא, כדין איהו חדש, ודא איהו ׳שיר חדש׳. ׳הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׳ - הא אתערותא דימינא ושמאלא לקבלא לה.

התרגום: ואם תאמר, למה כתוב כאן חדש, והרי תמיד אומרים תשבחת זו? אלא ודאי שהוא חדש, וחדש לא נקרא אלא בהתחדשות הלבנה כשנאורה מהשמש, אז הוא חדש, וזהו שיר חדש. ׳הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׳ (תהלים צח, א) - הרי התעוררות של ימין ושמאל לקבל אותה.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא אמאי וכו': ואם תאמר למה כתוב כאן חדש, שכתוב שיר חדש, והרי תמיד אומרות שבח הזה. ומשיב, אלא ודאי הוא חדש. שאינו נקרא חדש אלא בהתחדשות הלבנה, שהיא המלכות, כשמאירה מן השמש, שהוא ז"א, אז היא חדש, וזה הוא, שיר חדש , כי כל…

אור יקר: אלא ודאי חדש איהו וכו׳, הענין שיר היא המלכות סימן (?), אמנם תיקון זה הוא שלם שאין תקון נוסף עליו, מה שאין שאר תיקונים ששכינה מתתקנת שיש תקון נוסף על תקיון, זה על זה, וזה תיקון סוף התיקונים שאין עליו שום תיקון כמו שקדושת שבת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: